「会話する」はスペイン語で何と言う？
「会話する」に最も一般的に使われる動詞は conversar です。改まった場から日常的な対話まで幅広く使えます。一方の parlar は口語的、あるいは地域によって使われる表現で、おしゃべりをする、くっちゃべるといった軽いニュアンスを帯びることが多いです。
使い分け
- conversar
改まった場から日常会話まで幅広く使える最も標準的な語です。意見や情報を交わす落ち着いた会話を表します。
Estuvimos conversando sobre el viaje.
私たちは旅行について会話していました。
- parlar
日常会話で気兼ねなくおしゃべりする場面や、俗語的に使われます。地域差があり、標準的な会話文脈では頻度は低めです。
Ellos se pasan horas parlando en el café.
彼らはカフェで何時間もおしゃべりしています。
よくある間違い
✕ conversar una conversación
○ tener una conversación
conversar 単体で「会話する」を表すため、目的語に会話を重ねず、動詞 tener を使います。
「会話する」のよくある質問
Q. hablar と conversar の違いは？
hablar は「話す」という行為全般を指し、一方通行の発話も含みます。これに対して conversar は、二人以上の人物が言葉のキャッチボールを行う「会話する」という双方向のやり取りを明確に指します。
Q. 「～と会話する」の正しい前置詞は？
conversar の後に相手を続ける場合は、前置詞 con を使って conversar con ... と表現します。誰かと一緒に言葉を交わすというニュアンスを自然に表せます。
例文
コアイメージ
互いに意見や情報を出し合って会話の内容を作っていく場面。
関連語
使い方
類義語との違い
conversar: 交互に意見を出し合いながら話す
hablar: 声や言葉で話す
charlar: 親しい相手と気楽に話す
スペイン語での定義
Hablar de forma recíproca para compartir opiniones, pensamientos o noticias con otra persona.
語源
語は接頭辞 con-（共に）と動詞根 versāre（回す・向ける）の結合に由来し、意味が転じて『互いに向き合って話す』ことを表すようになった。
コラム
- 練習では相手に開かれた質問を投げかけて相手の話を受け止める時間を作り、相槌や短い要約で返す練習を組み合わせると実際の conversar が続きやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
conversar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
口を使って相手に考えや情報を伝え、受け答えをする動作
関連語
使い方
類義語との違い
parlar: 口を使って相手と言葉を交わし会話すること
hablar: 言葉を用いて相手に話しかけること
conversar: 互いに応答しながら落ち着いて話を交わすこと
charlar: くだけた雰囲気で気軽に話すこと
platicar: 日常の話題を気軽に語り合うこと
スペイン語での定義
Verbo que significa comunicarse oralmente para expresar ideas, preguntar y mantener una conversación.
語源
俗ラテン語 parabolāre に由来し、ロマンス諸語で変化した
コラム
- スペイン本土では日常語として hablar が一般的で、parlar はカタルーニャ語や方言で用いられることが多いため、聞いたら話者の言語背景を想定して返答を調整すると会話が続きやすい
おすすめの単語帳
1 / 1