colar

「colar」の例文例文

「colar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  El gato se coló por la puerta abierta.

  猫が開いたドアから入り込んだ。

• 中級（B1〜B2）

  Un virus informático se coló en el sistema de la empresa.

  コンピューターウイルスが会社のシステムに侵入した。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las estrictas medidas de seguridad, algunos manifestantes lograron colarse en el recinto oficial.

  厳重な警備態勢にもかかわらず、一部のデモ参加者が公的施設の敷地内への潜入に成功した。

• 日常会話

  ¡Esa mentira no me la cuelas!

  その嘘には引っかからないよ！

「colar」の意味ごとの使い方

• すり抜ける自動詞再帰動詞
• 割り込む自動詞再帰動詞
• 濾す他動詞

「colar」の使い方使い方

• colarse en una fiesta

  パーティーにすり抜ける

  Mis amigos se colaron en una fiesta sin conocer al anfitrión.友達は主催者を知らずにパーティーにすり抜けて入った。

• colarse en la fila

  列に割り込む

  Un hombre se coló en la fila y todos protestaron.男性が列に割り込み、皆が抗議した。

• colar el café

  コーヒーを濾す

  Mi abuela coló el café antes de servirlo.祖母はコーヒーを出す前に濾した。

「colar」とよく一緒に使う語

• colarse en la fila　列に割り込む
  （fila：順番待ち）
• colarse en una fiesta　パーティーにすり抜けて入る
  （fiesta：パーティー）
• colarse por la puerta　ドアからすり抜けて入る
  （puerta：ドア）
• colarse en una conversación　会話に割り込む
  （conversación：会話）
• colarse en el metro　地下鉄にすり抜けて入る
  （metro：地下鉄）

「colar」の類義語との違い類義語との違い

colar: 人混みや隙間からこっそり入り込む
colarse: 許可なく人の列や集団に紛れ込む
meterse: 自分から狭い場所や集まりの中に入る
pasar: ある場所を通り抜けて移動する
infiltrarse: 密かに内部に入り込み目的を果たそうとする

「colar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Pasar inadvertidamente por un paso estrecho o entre personas para entrar sin ser visto o sin permiso; también filtrar una sustancia líquida.

「colar」のよくある間違い

• ✕ El ladrón coló por la ventana.

  ○ El ladrón se coló por la ventana.

  「すり抜ける」という自動詞の用法では再帰代名詞の「se」を付けるため、「colar」だけにはしません。

• ✕ Yo colo el café.

  ○ Yo cuelo el café.

  「colar」は現在形の1人称単数で母音が変わり、「yo cuelo」と活用します。