偽善者
意味
- 名 偽善者
- 形 偽善的
例文
コアイメージ
見せかけの善行や言葉で本心や考えを隠す人
関連語
使い方
類義語との違い
hipócrita: 善そうに振る舞って実際は正直でない人
fariseo: 宗教や道徳の面でだけ正しいふりをして内心が伴わない人
farsante: 見せかけの行為や言葉で人を欺く人
fingidor: 感情や態度を偽って本当の気持ちを隠す人
engañador: 他人をだますために嘘をつく人
スペイン語での定義
Persona que aparenta tener buenas cualidades o principios que en realidad no posee.
語源
語源はギリシャ語のὑποκριτής（舞台で役を演じる人）で、ラテン語経由で「演じる」→「見せかける」の意味に広がった。
コラム
- 強い非難語なので直接言うと対立するため、まず具体的な行為を指摘すると角が立ちにくい。
ゲームで覚える・約 1 分
hipócrita をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「偽善者」はスペイン語で何と言う？
「偽善者」に当たる最も一般的で標準的なスペイン語は hipócrita です。名詞として「偽善者」を表すだけでなく、「偽善的な」という形容詞としても日常会話から公の場まで幅広く使われます。男女同形で、冠詞や指示詞を使い分けることで男性にも女性にも同じ語形を用います。
使い分け
- hipócrita
本音と建前を使い分けたり、道徳的な振る舞いを装う人を指す最も標準的な表現です。日常会話から文語まで幅広く使えます。
No le creas, es un hipócrita.
彼を信じてはいけません、偽善者ですから。
よくある間違い
✕ una hipócrito
○ una hipócrita
語尾が a で終わりますが男女同形です。男性にも女性にも hipócrita を使い、男性形を hipócrito とはしません。
「偽善者」のよくある質問
Q. 「偽善」という行為自体は何と言いますか？
名詞の「偽善」は hipocresía と言います。発音のアクセントが i の上にある点に注意してください。「偽善を行う」と言いたい場合は practicar la hipocresía や actuar con hipocresía などと表現します。
Q. 女性に対して使うときの変化はありますか？
語形自体は男性でも女性でも hipócrita のまま変わりません。ただし名詞として使う場合は冠詞を変えて el hipócrita（男性の偽善者）、la hipócrita（女性の偽善者）のように区別します。
「偽善者」は英語では
- 「偽善者」 → dissemblerhypocrite和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1