なでること

「なでること」の英語

「なでること」は英語で petting と言います。動物を手でやさしくなでる行為にはこの語を使いますが、人に対しては性的な愛撫を指す場合もあるため、文脈に注意が必要です。日常会話では、動物について使うのが一般的です。

「なでること」の英語の使い分け

  • petting

    動物をやさしくなでる行為を表す名詞で、人には文脈上の注意が必要です。

    She enjoys petting her cat every evening.

    彼女は毎晩、猫をなでることを楽しんでいます。

コアイメージ

手でやさしく撫でて安心や親しみを与える行為

英英

The act of gently stroking an animal or person with the hand to give comfort or show affection.

語源

pettingは、動詞petの現在分詞が名詞化した語で、petは『かわいがる』の意を持つ呼称から動詞化して触れて可愛がる意味になり、そこから発展した。

コラム

  • 動物に対しては単に毛や体を撫でる行為を指し、人に対して使うと性的な愛撫を意味することがあるため文脈で使い分けられる。

「なでること」のレベル別の例文

「なでること」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do petting my dog every day.

    ○ I pet my dog every day.

    なでるという動作には、名詞の petting より動詞の pet が自然です。

  • × I like doing petting my cat.

    ○ I like petting my cat.

    petting は動名詞としてそのまま使い、doing は通常付けません。

「なでること」の英語についてよくある質問

Q. 「なでること」を英語で一言で言うと？
petting が一般的です。特に、動物を手でやさしくなでる行為を表します。
Q. petting は人に対しても使えますか？
使えますが、人に対しては性的な愛撫を指す場合があります。動物について使うほうが誤解が少ない表現です。
Q. 「なでること」を英語で説明するには？
Petting means gently stroking an animal with your hand. と説明できます。

「なでること」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1