愛撫

「愛撫」の英語

「愛撫」は英語で caress と言います。手で優しく触れて愛情や慰めを示す表現で、日常では give someone a caress や caress someone's cheek の形が使われます。やや親密な場面にも用いられます。

「愛撫」の英語の使い分け

caress
手で優しく触れて愛情や慰めを示す、やや親密な表現です。
She gave her child a gentle caress.
彼女は子どもを優しく愛撫しました。

「愛撫」の例文

He gave her a gentle caress on the cheek.

彼は彼女の頬にそっと愛撫をした。

コアイメージ

手で優しく触れて愛情を示したり相手を慰めるための短い愛撫

英英

a gentle touch or stroke used to show affection or to soothe someone, usable as both noun and verb.

語源

caressは、フランス語の動詞caresserおよび名詞caresseから発展し、語根はラテン語carus（親愛）で英語で撫でる・愛撫する意味になった。

コラム

日常ではgive someone a caressやcaress someone's cheekのように用いられ、親密さや慰めを表す点で訳語の選択に注意が必要

「愛撫」のレベル別の例文

中学
She caressed her baby's soft hair gently.

彼女は赤ちゃんの柔らかな髪を優しくなでました。
高校・英検2級
His gentle caress helped comfort her after hearing the difficult news.

つらい知らせを聞いた後、彼の優しい愛撫が彼女の慰めになりました。
TOEIC・ビジネス
The article describes a mother's gentle caress as a sign of comfort.

その記事は、母親の優しい愛撫を慰めのしるしとして描いています。
日常会話
That gentle caress really made me feel better.

その優しい愛撫で、本当に気持ちが楽になりました。

「愛撫」を英語にするときのよくある間違い

× He did a caress.

○ He gave her a caress.

caressを名詞で使うときは、通常 do ではなく give と組み合わせます。

「愛撫」の英語についてよくある質問

Q. 「愛撫」を英語で一言で言うと？

caressです。名詞では give someone a caress、動詞では caress someone's cheek のように使います。

Q. caressはどんな場面で使いますか？

手で優しく触れて愛情や慰めを示す場面で使います。親密な場面にも用いられる表現です。

Q. 「愛撫する」を英語で言うと？

動詞の caress を使います。たとえば、She caressed the baby's hair. は「彼女は赤ちゃんの髪を優しくなでた」という意味です。

Q. caressに性的なニュアンスはありますか？

結論から言うと、caress自体は必ずしも性的な意味に限定されません。愛情や優しさを込めて触れる動作全般を指し、恋人同士だけでなく、親が子どもをあやしたりペットを撫でたりする際にも使われます。ロマンス小説などで親密な場面の描写に使われることもありますが、言葉自体に下品な響きはなく、穏やかでポジティブな触れ合いを表します。

Q. 性行為の前戯としての愛撫は英語で何と言う？

性行為の前戯を指す愛撫には foreplay や petting を使います。foreplay は性交に至る前戯全般を指す代表的な名詞です。petting は性的なスキンシップを指す口語表現で、服の上から体を触り合う行為などを heavy petting と呼ぶこともあります。例文: Foreplay helps partners feel connected.（前戯はパートナー同士の結びつきを高めます。）

Q. fondleとcaressの違いは何ですか？

caressが愛情を込めた優しいスキンシップを表すのに対し、fondleは性的な意図を持って体を撫で回すニュアンスを含みます。特に現代英語では、fondleは不同意のわいせつ行為や痴漢などを伝える報道で使われることが多く、ネガティブに受け取られやすい単語です。恋人同士の愛情のこもった愛撫を伝えたい場合は、caress や stroke を選ぶのが安全です。

Q. 風が頬を撫でるような比喩にも使えますか？

はい、caressは風や光が肌に優しく触れる比喩表現として非常によく使われます。人肌に触れる心地よさを自然現象に重ねる文学的な描写に適しています。例文: A gentle breeze caressed her cheek.（そよ風が彼女の頬を優しく撫でました。）名詞としても the warm caress of the sun（太陽の暖かい光のぬくもり）のように表現できます。

Q. 髪やペットを撫でる時はどの単語を使いますか？

髪や肌を撫でるなら stroke、動物を撫でるなら pet が適切です。stroke は手のひらで一定方向にスーッと撫でる動作を表し、相手を落ち着かせたり愛情を示したりする際に使われます。pet は主に犬や猫を可愛がって撫でる動詞です。例文: She stroked the baby's back to put him to sleep.（彼女は寝かしつけるために赤ちゃんの背中を撫でました。）