平手打ち

bofetada

意味

  • 女性名詞 平手打ちひらてうち
  • 名 ビンタ
  • 名 頬打ち
bofetadaのイラスト

例文

Ella recibió una bofetada.

彼女は平手打ちを受けた。

En la discusión, le dio una bofetada.

議論の中で彼は平手打ちをした。

コアイメージ

掌が顔面に触れて短く鋭い痛みを残す一撃

関連語

(動) bofetear：平手打ちする

(名) bofetón：強い平手打ち

↔︎ (名) abrazo：抱擁

↔︎ (名) beso：キス

使い方

類義語との違い

bofetada: 掌で顔に当てる短く鋭い打撃
bofetón: 力が強く音が大きい平手打ち
cachetada: 頬を手のひらや手の側面で払うように打つ平手打ち
golpe: 衝撃や痛みを伴う打撃
puñetazo: 拳を使って相手を殴る強い一撃

スペイン語での定義

Golpe dado con la mano abierta, normalmente dirigido a la cara o a la mejilla.

語源

bofetadaは動詞bofetearの名詞形であり、bofetearの語根は打撃を表す擬音語に基づき、接尾辞-adaで行為やその結果を示す名詞になった

コラム

  • 日常会話では dar una bofetada が基本表現で、より軽い叩きには palmada や golpecito のような語を使う点を押さえると、相手に受けた力加減を正しく伝えられる

ゲームで覚える・約 1 分

bofetada をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「平手打ち」はスペイン語で何と言う？

「平手打ち」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で標準的な単語は bofetada です。手のひらで顔や頬を強く打つ行為全般を指し、日常会話から文学的な表現まで幅広く使われます。動詞「dar（与える）」と組み合わせて「平手打ちを食らわせる」と表現することが多いです。

使い分け

  • bofetada

    手のひらで頬などを叩く「平手打ち」を表す標準的な語です。怒りや侮辱を伴う暴力のほか、比喩的な打撃にも使われます。

    Ella le dio una bofetada por su falta de respeto.

    彼女は彼の失礼な態度に対して平手打ちを食らわせた。

よくある間違い

  • ✕ hacer una bofetada

    ○ dar una bofetada

    「平手打ちをする」という動作には、動詞 hacer ではなく dar を用います。

「平手打ち」のよくある質問

Q. 「平手打ちを食らう」はどう表現しますか？
受ける側を主語にする場合、動詞 recibir（受ける）を用いて「recibir una bofetada」と表現します。また、口語では「llevarse una bofetada」という言い回しもよく使われます。
Q. 比喩的に使うことはできますか？
はい、使えます。現実の厳しさに打ちのめされたり、大きな失望を味わったりした際に、「現実からの平手打ち（una bofetada de realidad）」のように比喩的な表現として用いられることがあります。

「平手打ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ