Estoy de baja desde ~ hasta ~.

意味

療養のため〜から〜まで休んでいます

解説

療養のため一定期間職務を離れていること。医療上の理由を伝える表現で、休む期間を明確にする必要がある場面に使い、証明書の提出を求められる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の上司や同僚、取引先などに対して、医師の診断による病気や怪我での休職期間を正式に伝える場面で使います。私的な欠勤ではなく公的な休業状態を示すため、客観的で事務的なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Estoy de baja médica del 1 al 15 de marzo.

  3月1日から15日まで病気療養のため休業しています。　（医療上の休業であることをより明確に強調する表現です。）

• Estaré ausente por motivos de salud hasta el próximo lunes.

  健康上の理由により来週の月曜日まで不在にいたします。　（不在連絡やメールの自動返信などに適した丁寧な表現です。）

• Tengo la baja laboral desde el lunes hasta el viernes.

  月曜日から金曜日まで医師から休職の診断が出ています。　（休職の診断書を取得した事実を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Que te mejores pronto. No te preocupes por el trabajo.

  早く良くなってね。仕事のことは心配しないで。

• Espero que se recupere pronto. Estaremos en contacto.

  どうぞお大事になさってください。またご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Estoy descansando desde ~ hasta ~.

  ○ Estoy de baja desde ~ hasta ~.

  動詞「休む」を使うと私的な休暇や休憩と誤解されやすいためです。