病欠
意味
- 女性名詞 病欠
- 名 欠勤
例文
コアイメージ
公式に認められた病気や産休などの理由で仕事を休み、業務に就かない期間
関連語
使い方
類義語との違い
baja: 病気や産休など正式に認められた理由で仕事を休む期間
incapacidad: 病気やけがで働けないと医師や制度が認める状態
licencia: 職場や公的機関が認めて与える休暇や休職の許可
permiso: 短時間や私用で職場を離れるための一時的な許可
スペイン語での定義
baja (sustantivo): permiso laboral oficial concedido por motivos de salud, como enfermedad o maternidad, que impide temporalmente prestar servicios
語源
行政や医療の手続きと結びついて用いられる語で、元は 'dar de baja' のような『除外・解除』を表す表現から発展し、形容詞 'bajo'（ラテン語 bassus に由来）と語源的に結びつく
コラム
- 'dar de baja' は契約解除や登録抹消の意味でも使われるため、病欠を伝える際は 'estar de baja' に続けて原因（por la gripe など）を添えると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
baja をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「病欠」はスペイン語で何と言う？
「病欠」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的な語は baja です。仕事や学校を病気やケガで休んでいる状態、またはその休職期間を指します。日常会話では動詞 estar と組み合わせて「病欠している」と表現することがよくあります。
使い分け
- baja
病気やケガによる一時的な休職や病欠を指します。診断書に基づく公的な休業・欠勤のニュアンスを含みます。
Hoy Juan no viene a trabajar porque está de baja.
フアンは今日、病欠のため仕事に来ません。
よくある間違い
✕ Estoy baja por enfermedad.
○ Estoy de baja por enfermedad.
「病欠中である」と言うときは、前置詞 de を伴って estar de baja と表現します。
「病欠」のよくある質問
Q. 「病欠をとる」はどう言いますか？
「病欠の手続きをする・休職に入る」という意味では、動詞 tomar ではなく pedir la baja や coger la baja、または darse de baja などの表現を使います。
Q. 単なる1日の風邪休みにも使えますか？
baja は主に診断書を伴う公的な休業を指すため、事後報告の1日だけの軽い休みなら falta por enfermedad（病気による欠勤）と呼ぶことも一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1