Estoy de baja.

意味

病気で休んでいます

解説

病気で働いていない状態を表す。主に職場で体調不良のため一定期間仕事を休んでいることを伝える表現でややかたい場面でも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう体調不良や怪我により、医師の診断書を得て正式に仕事を休職・病気休暇している状態を伝える表現です。同僚や上司、取引先への連絡で使われます。単なる当日の欠勤ではなく、一定期間の療養に入っているというニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Estoy de baja médica.

  病気休暇を取っています。　（医療上の理由であることを明確にした、より改まった表現です。）

• Estoy enfermo y no puedo ir a trabajar.

  体調が悪くて出勤できません。　（診断書の有無に関係なく、病気で休む旨を直接的に伝える表現です。）

• Estoy de permiso.

  休暇を取っています。　（病気に限らず、私用や慶弔などで正式な許可を得て休む際に使います。）

言われたときの返し方

• Que te mejores pronto.

  早く良くなってくださいね。

• Cuídate mucho y no te preocupes por el trabajo.

  お大事にしてください、仕事のことは気にしないで。

よくある間違い

• ✕ Estoy descansando de la empresa.

  ○ Estoy de baja.

  「会社を休む」を直訳すると不自然です。制度上の休職や病気休暇には定型表現である「estar de baja」を使います。