巡回の

「巡回の」の英語

「巡回の」は英語で itinerant と言います。各地を移動しながら活動する人や団体を表す、やや硬い語です。人や団体を表す名詞の前で使うのが一般的です。

「巡回の」の英語の使い分け

itinerant
各地を移動しながら働く人や団体に使う、やや硬い語です。
The itinerant teacher worked in several remote towns.
その巡回教師は、いくつかの遠隔地の町で働きました。

「巡回の」の例文

The itinerant doctor visited several villages every month.

その巡回の医師は毎月いくつかの村を訪ねた。

コアイメージ

定住せず各地を巡る人や団体、またはその働き方を表す

英英

Referring to a person or group that moves from place to place to provide services or perform work.

語源

itinerantは、ラテン語iter（旅）を語源とし、古フランス語や中英語を経て「旅をする人・移動する役割」を表す語として定着した。

コラム

itinerantは人や団体が拠点を持たず移動して働くことを示す語で、itinerant merchantやitinerant preacherのような語と共に使われることが多い。

「巡回の」のレベル別の例文

中学
An itinerant doctor visits our village every month.

巡回医が毎月、私たちの村を訪れます。
高校・英検2級
An itinerant teacher taught children in several remote villages.

巡回教師が、いくつかの遠隔地の村で子どもたちを教えました。
TOEIC・ビジネス
The company hired an itinerant consultant to train staff at regional offices.

その会社は、各地域の支社で社員を研修する巡回コンサルタントを雇いました。
日常会話
An itinerant theater group is performing downtown tonight.

巡回劇団が今夜、街の中心部で公演します。

「巡回の」を英語にするときのよくある間違い

× He is itinerant doctor.

○ He is an itinerant doctor.

itinerant は形容詞なので、職業を表す単数名詞 doctor の前には不定冠詞 an が必要です。
× I work as a touring doctor.

○ I work as an itinerant doctor.

touring doctor は通常この意味では使わず、各地を移動して働く医師には itinerant doctor が使えます。

「巡回の」の英語についてよくある質問

Q. 「巡回の」を英語で一言で言うと？

itinerant が代表的です。各地を移動しながら働く人や団体を表します。

Q. itinerant はどのような場面で使いますか？

巡回教師や巡回医のように、各地を移動して仕事をする人を説明するときに使います。やや硬めの語です。

Q. 「巡回の」をビジネスで言うには？

itinerant consultant（巡回コンサルタント）のように使えますが、通常のビジネス英語では traveling consultant のほうが自然な場合もあります。

「巡回の」と関連する日本語の英語

「巡回の」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く