移動式の

「移動式の」の英語

「移動式の」は英語で mobile と言います。mobile clinic のように設備やサービスが場所を変えて使われる場合に広く使えます。roving は記者や巡回員など、人や役割が複数の場所を移動する場合に適しています。

「移動式の」の英語の使い分け

mobile
設備やサービスが場所を変えて使われる場合に広く使います。
The town opened a mobile clinic for elderly residents.
町は高齢者のために移動式診療所を開設しました。
roving
記者や巡回員などが各地を移動して活動する場合に使います。
A roving reporter interviewed people across the country.
各地を回る記者が、全国各地の人々にインタビューしました。

「移動式の」の例文

The roving patrol checked the perimeter every night.

巡回する警備隊は毎晩周辺を点検した。

コアイメージ

複数の場所を移動しながら役割や機能を果たす動きや状態を表す

英英

Travelling from place to place while carrying out a function or role, often used attributively in compounds.

語源

rovingは、動詞roveの現在分詞で中英語に由来し、元は「さまよう」を意味し、そこから「移動しながら仕事や監視を行う」の意味が派生した。

コラム

rovingは名詞を修飾して移動性を表すことが多く、roving ambassadorやroving reporterのように常駐しない働き方を示す表現として使われる。

「移動式の」のレベル別の例文

中学
The mobile library visits our town every week.

その移動式図書館は毎週私たちの町を訪れます。
高校・英検2級
The government sent a mobile team to remote villages.

政府は遠隔地の村々に移動チームを派遣しました。
TOEIC・ビジネス
Our company launched a mobile service unit for regional customers.

当社は地域の顧客向けに移動式サービス部門を立ち上げました。
日常会話
They have a mobile coffee stand near the station.

駅の近くに移動式のコーヒースタンドがあります。

「移動式の」を英語にするときのよくある間違い

× a moving clinic

○ a mobile clinic

moving は動作中という意味になりやすく、設備の移動式には mobile が自然です。

「移動式の」の英語についてよくある質問

Q. 「移動式の」を英語で一言で言うと？

一般的には mobile と言います。mobile clinic や mobile library のように使います。

Q. mobile と roving の違いは？

mobile は設備やサービスを含めて広く使います。roving は記者や巡回員など、人や役割が移動する場合に向いています。

Q. 「移動式の」をビジネスでどう言いますか？

設備やサービスなら mobile が一般的です。例えば、mobile service unit は「移動式サービス部門」という意味です。

「移動式の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く