居心地が良い
「居心地が良い」の英語
「居心地が良い」は英語で comfortable と言います。部屋や家具など幅広く使え、cozy は温かく親しみやすい雰囲気、feel at home は人がくつろぐ様子に使います。
「居心地が良い」の英語の使い分け
部屋や家具、服などが快適で、最も幅広く使える表現です。
This chair is comfortable enough for reading for long periods.
部屋や店などの温かく親しみやすい居心地を表します。
人が緊張せず、まるで自宅のようにくつろぐことを表します。
Please feel at home in our guest room.
どうぞ私たちの客室でくつろいでください。
「居心地が良い」の例文
The couthie living room made everyone relax.
その居心地が良い居間は皆をくつろがせた。
コアイメージ
居心地が良い場所や雰囲気が人を自然にくつろがせる感覚を表す
英英
pleasantly comfortable and inviting in a homely way; describing a place or atmosphere that helps people relax
語源
couthieは、スコットランド英語のcouth（親しみや馴染み）に形容詞語尾 -ie が付いてできた語で、親しさから家庭的で居心地の良い意味に発展した。古英語のcūþ（known）に起源をたどる。
コラム
- couthieはスコットランド方言に由来する語で、居心地が良いという意味合いのほか親しみやすさを含む表現として用いられるため、地域的な語感を持つ点に注意が必要
「居心地が良い」のレベル別の例文
- 中学
My new room is comfortable and bright.
- 高校・英検2級
The small café has a cozy atmosphere for quiet conversations.
- TOEIC・ビジネス
We aim to create a comfortable environment for all employees.
- 日常会話
どうぞ気楽にくつろいでね。
「居心地が良い」を英語にするときのよくある間違い
× The restaurant is comfort.
○ The restaurant is comfortable.
comfortは通常名詞や動詞で、形容詞にはcomfortableを使います。
× I feel comfortable at this room.
○ I feel comfortable in this room.
部屋の中で快適に感じる場合はinを使います。