例文
コアイメージ
体の不快感や場の緊張で落ち着けず、居心地が悪いと感じる状態
関連語
使い方
類義語との違い
incómodo: 人や場のせいで落ち着けず居心地が悪く感じる状態
embarazoso: 恥ずかしさや気まずさで居心地が悪く感じる状態
inseguro: 自分に自信がなく安心できないと感じる状態
inquieto: じっとしていられず落ち着きがない状態
desagradable: 不快な感触や雰囲気で気分が良くない状態
スペイン語での定義
Que provoca falta de comodidad y hace que una persona no se sienta a gusto, ya sea por molestia física o por vergüenza o tensión social.
語源
ラテン語の incommodus（in-「否定」＋commodus「都合のよい、快適な」）に由来し、もともとは「都合が悪い」を意味していたところから、身体的な不快や社会的な気まずさを表す語義に発展した
コラム
- 会話では自分の感情を伝える「me siento incómodo」や「estoy incómodo」が自然で、相手を非難せず場の改善を求める言い方にすると会話が続きやすい
「居心地が悪い」はスペイン語で何と言う？
「居心地が悪い」に最もぴったりなスペイン語は incómodo です。物理的に椅子などが体に合わず座り心地が悪い場合にも、人間関係やその場の雰囲気に馴染めず気まずい思いをしている心理的な場面にも、幅広く自然に使えます。
使い分け
- incómodo
物理的な快適さの欠如だけでなく、人間関係や状況において気まずさや居心地の悪さを感じる際にも広く用いられる形容詞です。
Me siento incómodo en esta fiesta porque no conozco a nadie.
誰も知り合いがいないので、このパーティーでは居心地が悪いです。
よくある間違い
✕ Estoy incómodo en este sofá.
○ Este sofá es incómodo. / Estoy incómodo.
家具の座り心地が悪い時は物を主語にするのが自然です。人が主語だと心理的な気まずさと誤解されることがあります。
「居心地が悪い」のよくある質問
Q. 場の空気が悪くて居心地が悪い時は？
動詞 sentir を再帰動詞として使い、Me siento incómodo（居心地が悪い、気まずい）と表現するのが自然です。状況そのものを説明したい場合は、La situación es incómoda（気まずい状況だ）と言えます。
Q. 椅子などの座り心地が悪い時は？
物を主語にして ser 動詞と組み合わせ、Esta silla es incómoda（この椅子は座り心地が悪い）のように表現します。物理的な硬さや不快感に対しても incómodo がそのまま使えます。
「居心地が悪い」は英語では
- 「居心地が悪い」 → ill at easeuncomfortable和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1