notario

「notario」の意味

契約に署名するために公証人に行かなければなりません。

旅行のために公証人に証明書を依頼する必要がある。

入門（A1〜A2）
Mi tío trabaja como notario en la ciudad.
私の叔父はその街で公証人として働いています。
中級（B1〜B2）
El notario leyó el testamento en voz alta ante todos los herederos reunidos.
公証人は集まった相続人全員の前で遺言書を声に出して読み上げました。
上級（C1〜C2）
Para formalizar la constitución de la nueva sociedad anónima, se requiere la ratificación de los estatutos por parte de un notario público.
新会社の設立を正式に成立させるには、公証人による定款の認証が必要です。
日常会話
¿Ya elegiste a un notario de confianza para el trámite del poder?
委任状の手続きのために、もう信頼できる公証人を選んだ？

ゲームで覚える・約 1 分

notario をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

正式文書を公文書化し、当事者の意思や署名を公的に保証する場面

presentar documentos al notario

公証人に書類を提出する

Mañana voy a presentar los documentos al notario para registrar la casa.明日、家を登録するために公証人に書類を提出します。
solicitar un certificado al notario

公証人に証明書を依頼する

Voy a solicitar un certificado al notario porque lo necesito para el banco.銀行に必要なので、公証人に証明書を依頼します。

notario: 公的な手続きで文書の署名や当事者の意思を公式に保証する専門家
escribano: 公文書の作成や署名の認証を行う公的資格を持つ専門家
abogado: 法律問題の相談に応じて法的手続きを助ける専門家

Profesional jurídico autorizado para elevar documentos a escritura pública, dar fe de firmas y certificar actos jurídicos.

中世ラテン語の notarius（書き手・記録係）に由来し、nota（記録・注記）を語根にして公的証明を担う職名になった

実務では署名の立ち会いや原本提示、手数料や予約が必要になることが多いので、会話でそれらを予め確認し、何を持参・準備するかを具体的に伝えると手続きがスムーズになる

✕ Tengo que ir a la notario para firmar el contrato.
○ Tengo que ir al notario para firmar el contrato.
「notario」は男性名詞なので、男性単数の定冠詞「el」を使い、「a」と結び付くと「al」になります。日本語では名詞の性を分けないため「la」を選びやすいです。