「楽しい」はスペイン語で何と言う？
スペイン語で「楽しい」は divertid（ディベルティード）が最も一般的です。物事や人が楽しいときは divertido、映画や読書など退屈せず没頭できる楽しさには entretenido、和やかで心地よい楽しさには ameno を使い分けます。また、「楽しかった」と体験を伝えるときは、形容詞よりも pasarlo bien（パサールロ ビエン＝楽しく過ごす）という動詞表現を使うのが最も自然です。
言い方と読み方
- divertidoふつう
読み方: ディベルティード
日常会話全般で最もよく使われます。人・物・イベントなどが「面白い」「愉快で楽しい」と表現する基本語です。
- pasarlo bienふつう
読み方: パサールロ ビエン
「楽しい時間を過ごす」という動作を表す超頻出の表現です。日常会話で「楽しかった」と言うときに一番自然です。
- entretenidoふつう
読み方: エントレテニード
映画、本、ゲームなどが「退屈せず楽しめる」「飽きさせない」という意味で楽しさを表すときに適しています。
- amenoやや改まった語
読み方: アメノ
会話や読書、集まりなどが「和やかで心地よく楽しい」というニュアンスで、文章や落ち着いた会話で好まれます。
- guayくだけた（西）
読み方: グアイ
主にスペインの若者言葉で「楽しい」「いけてる」という意味で使われます。中南米では chido などが対応します。
使い分け
- divertido
人や出来事が賑やかで面白い、笑えるような楽しさを指す最も一般的な形容詞です。
La fiesta de ayer fue muy divertida.
昨日のパーティーはとても楽しかったです。
- ameno
知的で穏やか、雰囲気が良くて居心地がよいという落ち着いた楽しさを表します。
Tuvimos una conversación muy amena.
私たちはとても楽しく和やかな会話をしました。
よくある間違い
✕ Estoy divertido.
○ Me estoy divirtiendo. / Me lo estoy pasando bien.
estar divertido は不自然です。「楽しんでいる」は再帰動詞 divertirse や pasarlo bien を使います。
✕ Es una película amena.（娯楽作に対して）
○ Es una película divertida / entretenida.
ameno は「穏やかで退屈しない」ニュアンスのため、派手で笑える娯楽には合いません。
「楽しい」のよくある質問
Q. 「楽しかった！」と一言で言うには？
日常会話では ¡Me lo pasé muy bien!（メ ロ パセ ムイ ビエン）または ¡Fue muy divertido!（フエ ムイ ディベルティード）が定番です。前者は自分の体験として「楽しく過ごせた」、後者はその出来事自体が「楽しかった」という響きになります。
Q. 「楽しんでね！」と声をかけるときは？
¡Pásalo bien!（パサロ ビエン）や ¡Que te diviertas!（ケ テ ディビエルタス）と言います。相手が複数の場合は ¡Pásenlo bien!（中南米）や ¡Pasaoslo bien!（スペイン）になります。
Q. divertido の発音のコツは？
スペイン語の v は英語のような下唇を噛む音ではなく、日本語のバ行（b）と同じように発音します。「ディヴェルティード」ではなく「ディベルティード」と発音し、強勢（アクセント）は後ろから2番目の「ti（ティー）」に置きます。
例文
コアイメージ
参加者が楽しみ、退屈せず場が盛り上がっている状態
関連語
使い方
類義語との違い
divertido: 楽しめて退屈しない状態
entretenido: 興味が続いて集中して楽しめる状態
gracioso: 人を笑わせるおかしさがあること
ameno: 気楽に楽しめて心地よい雰囲気があること
alegre: 明るくて元気な楽しさや雰囲気があること
スペイン語での定義
Que provoca alegría y entretenimiento, haciendo que la experiencia sea grata para quien participa.
語源
語根はラテン語のvertere系にさかのぼり、注意をそらす意味から娯楽を与える意味へ転用され、divertidoが「楽しい」を表すようになった。
コラム
- 英語の funny と似て見えるが完全一致せず、gracioso は『おかしい・滑稽』寄りと区別して使うと誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
divertido をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
entretenida
意味
- 形 楽しい
- 形 面白い
- 形 愉快な
例文
Tuvimos una conversación entretenida sobre viajes.
コアイメージ
人の注意をほどよく引いて楽しませる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
entretenida: 人の注意をほどよく引いて楽しませる状態
divertido: 笑いや楽しさを与えて気分を明るくする様子
ameno: 話や時間が心地よく過ぎて退屈させない様子
interesante: 好奇心を引いて関心を持たせる様子
agradable: 気分や環境が心地よく感じられる様子
スペイン語での定義
Que provoca interés y disfrute moderado en quien participa, sin implicar necesariamente ser muy cómico o espectacular.
語源
語形 entretenida は動詞 entretener の過去分詞に由来し、その語は古仏 entretenir を経てラテン語 tenēre（『保つ』）にまで遡る。
コラム
- 日常会話で divertido と混同されやすいが、divertido はより強い楽しさやはしゃぎを示す傾向がある点を区別すると表現が正確になる。
例文
La conversación fue amena.
会話は楽しかった。
コアイメージ
会話が自然に続き、聞き手が楽しみながら落ち着いていられる空気。
関連語
使い方
類義語との違い
ameno: 自然に続く楽しく落ち着いた雰囲気
agradable: 心地よく好ましい雰囲気
divertido: 楽しくて笑いや興味を引く様子
entretenido: 退屈せず集中して楽しめる様子
placentero: 快く満足や安らぎを感じさせる様子
スペイン語での定義
Adjetivo que indica que algo es placentero para conversar, creando buena compañía y un ambiente cómodo sin exagerar la diversión.
語源
語源はラテン語 amoenus（心地よい）で、もとは自然や庭園の心地よさを指したが、時代を経て人の交流や語らいの居心地の良さを表すようになった。
コラム
- 雑談や会議の雰囲気を表す際に便利な語で、軽い楽しさや居心地の良さを伝えたいときに使う。
「楽しい」は英語では
「楽しい」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1