「楽しむ」はスペイン語で何と言う？
「楽しむ」に最もよく使われる動詞は disfrutar です。休暇や食事など、時間を満喫するときに幅広く使われます。より深い喜びや特権を享受するニュアンスには gozar が使われます。一方、divertir は「楽しませる」という他動詞のため、「自分が楽しむ」と言うときは再帰動詞の divertirse を使って使い分けます。
使い分け
- disfrutar
日常会話で最も一般的です。食事や休暇、趣味などの時間を心地よく満喫する場面で幅広く使われます。
Disfruté mucho de las vacaciones.
休暇を大いに楽しみました。
- gozar
深い喜びを味わう場面や、健康や権利・恩恵などを享受するときに使われる、やや改まった表現です。
Ella goza de buena salud.
彼女は健康に恵まれています（健康を楽しんでいます）。
- divertir
他動詞で「人を楽しませる」を意味します。「自分が楽しむ」を表す場合は再帰代名詞を伴う形にします。
La película me divirtió mucho.
その映画は私をとても楽しませてくれました。
よくある間違い
✕ Yo divertí en la fiesta.
○ Me divertí en la fiesta.
divertir は「楽しませる」なので、「自分が楽しむ」には再帰代名詞 me が必要です。
✕ Disfruta tu viaje.
○ Disfruta de tu viaje.
disfrutar は直接目的語も取れますが、後ろに de を置く形が一般的で自然です。
「楽しむ」のよくある質問
Q. 「楽しんでね！」はどう言えばいいですか？
相手が一人のときは ¡Que te diviertas! や ¡Que disfrutes! と言います。別れ際の挨拶として非常によく使われる定番フレーズで、接続法を使って「良い時間を過ごしてね」という願いを表します。
Q. disfrutar と divertirse の違いは？
どちらも使えますが、disfrutar はリラックスして時間や対象を満喫するニュアンスがあり、divertirse はパーティーやゲームなどでワイワイと賑やかに面白がるニュアンスが強くなります。
例文
コアイメージ
味や雰囲気をゆっくり味わって楽しむ感覚
関連語
使い方
類義語との違い
disfrutar: 食べ物や場の雰囲気を落ち着いて感じて楽しむ
divertirse: 遊んだりして楽しい時間を過ごす
gozar: 喜びや満足を強く感じて楽しむ
saborear: 口に含んだ味をじっくり味わって楽しむ
スペイン語での定義
Gozar o saborear una experiencia, un objeto o una situación que produce placer.
語源
もともとはラテン語 fruor の系統に由来し、古スペイン語の desfrutar などの形を経て現代の disfrutar に発展した
コラム
- 相手に楽しんでほしいときは「¡Que lo disfrutes!／Que lo disfruten」と言う定型がよく使われ、親しい場面から改まった場面まで幅広く使える一言になる
ゲームで覚える・約 1 分
disfrutar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
gozar
意味
- 動 楽しむ
- 動 満喫する
- 動 享受する
例文
コアイメージ
心から楽しんでいる状態、笑顔で時間や経験を味わっている様子
関連語
使い方
類義語との違い
gozar: 心から楽しんで満足すること
disfrutar: 経験や時間を味わって楽しむこと
entretenerse: 時間を楽しく過ごして退屈しないこと
saborear: 味や経験をじっくり楽しむこと
gustar: 人や物が好きだと感じること
スペイン語での定義
Sentir placer o satisfacción por algo y disfrutarlo plenamente.
語源
ラテン語の gaudēre（喜ぶ）が中世ラテン語・古いロマンス語を経て古スペイン語の gozar に変化し、gozo（喜び）と同じ語族として「喜びを感じて楽しむ・享受する」という意味を作り出した
コラム
- 'gozar' は 'gozar de＋名詞' の形で『〜を享受する』と使われる一方、口語では強い表現や性的な含みを持つことがあるため、丁寧や中立な場面では 'disfrutar' を使うと安全で自然
例文
コアイメージ
時間や状況が楽しく感じられ、心が明るくなる感覚
関連語
使い方
類義語との違い
divertir: 時間や出来事の中で楽しさを感じる
divertirse: 自分で楽しむ
disfrutar: 時間や物事を心から楽しむ
pasarlo bien: 時間を楽しく過ごす
entretener: 他人を楽しませるために働きかける
スペイン語での定義
Causar placer o entretenimiento a alguien; en forma pronominal (divertirse) significar experimentar disfrute personal.
語源
ラテン語 divertere（向きをそらす）から発展し、気分を変える意味で divertir になった
コラム
- divertir は他人を楽しませる動詞、divertirse は自分が楽しむ形なので、どちらを使うかで主語と目的の関係が変わる点を意識すると会話で自然に使える
「楽しむ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1