楽しませる
意味
- 動 楽しませる
- 動 もてなす
- 動 時間をつぶす
- 動 引き留める
例文
コアイメージ
相手の注意や興味を続けて引きつける行為
関連語
使い方
類義語との違い
entretener: 相手の注意や興味を引きつけ続けること
divertir: 相手に楽しさや喜びを感じさせること
distraer: 相手の注意を別のものに向けさせること
amenizar: 場の雰囲気を明るくして盛り上げること
ocupar: 相手の時間や心を別のことで満たすこと
スペイン語での定義
Causar diversión o interés en alguien, ocupar su atención o su tiempo; en forma reflexiva (entretenerse) indicar pasar el tiempo de manera agradable.
語源
ラテン語 inter-（間）と tenēre（保つ）から発展し、英語の entertain と語源を共有する
コラム
- 目的語の有無で意味が分かれ、entretener a alguien は相手を楽しませたり引き留めたりし、entretenerse は自分の時間をつぶす表現である
ゲームで覚える・約 1 分
entretener をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「楽しませる」はスペイン語で何と言う？
「楽しませる」に最もぴったりなスペイン語は entretener です。退屈させずに時間を過ごさせたり、観客や子どもなどの興味を引いて楽しませたりする場面で広く使われます。再帰動詞の形で entretenerse とすると「（自分が）楽しむ、時間を過ごす」という意味にもなります。
使い分け
- entretener
人を退屈させず、気晴らしをさせたり興味を引いて楽しませたりするときに使います。ショーや遊びなどで人をもてなす際にも自然です。
El payaso entretiene a los niños.
ピエロが子どもたちを楽しませています。
よくある間違い
✕ Este libro me divierte a mí mismo.（文法的な不自然さ）
○ Este libro me entretiene.
「私を楽しませる」は entretener に間接・直接目的語を添えるだけで自然に表現できます。
「楽しませる」のよくある質問
Q. 自分自身が楽しむ場合は？
再帰代名詞を伴う entretenerse を使います。例えば「私は読書で楽しんでいます」なら Me entretengo leyendo. のように表現できます。主語が楽しむ主体になります。
Q. 「お待たせする」の意味もある？
はい、entretener には「（人の足を）引き止める」「遅れさせる」という意味もあります。状況によっては「楽しませる」ではなく相手の時間を取らせてしまうニュアンスになるため文脈に注意が必要です。
「楽しませる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1