字幕

subtítulo

意味

  • 男性名詞 字幕じまく
  • 名 小見出し
  • 名 副題
subtítuloのイラスト

例文

No entiendo los subtítulos en inglés.

英語の字幕が分かりません。

En la plataforma puedes elegir subtítulos en varios idiomas.

プラットフォームで複数言語の字幕を選べます。

コアイメージ

画面下に現れて会話の音声を文字で示す表示

関連語

(動) subtitular：字幕を付ける

(形) subtitulado：字幕が付いている

↔︎ (名) doblaje：吹き替え

使い方

類義語との違い

subtítulo: 画面の下に現れて会話や音声を文字にした表示
traducción: ある言語の文や話を別の言語に意味を変えずに移すこと
subtitulación: 映像作品に字幕を付ける作業や技術
doblaje: 映画や番組で出演者の声を別の言語の声に置き換えること

スペイン語での定義

Texto breve que aparece debajo de la pantalla para representar o traducir el diálogo hablado en una película, serie o video.

語源

sub-（下）と título（ラテン語の titulus に由来する語）が結び付いて成立した語で、『下に付く題名』が原義となり、印刷物の副題や映像の画面下の文字表示という用法に分かれて定着した

コラム

  • 語学学習では同じ言語の字幕と訳字幕で役割が分かれ、同語字幕は聴解補助に、訳字幕は語彙や意味の確認に使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

subtítulo をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「字幕」はスペイン語で何と言う？

「字幕」はスペイン語で subtítulo と言います。映画や動画などの字幕を指す最も一般的で標準的な単語です。映像作品で字幕が付いている状態を表す場合は、通常複数形の subtítulos を使って表現します。また、書籍や記事の「副題（サブタイトル）」という意味でも同じ単語が使われます。

使い分け

  • subtítulo

    映画、テレビ、動画などの字幕を指す一般的な語です。映像の画面に表示される字幕全体を指すときは、主に複数形で使われます。

    Prefiero ver las películas extranjeras con subtítulos.

    私は外国映画を字幕付きで観る方が好きです。

よくある間違い

  • ✕ Veo la película con subtítulo.

    ○ Veo la película con subtítulos.

    映画などの字幕全体を指す場合、通常は複数形で表すためです。

「字幕」のよくある質問

Q. 「字幕付きで」はどう言う？
「字幕付きで」は con subtítulos と表現します。例えば「日本語字幕付きで」と言いたいときは con subtítulos en japonés、「スペイン語字幕付きで」なら con subtítulos en español と言います。
Q. 「字幕版」を指す表現は？
映画館などで吹き替え版ではなく字幕版を選びたいときは、versión original subtitulada（略称は VOS）という表現がよく使われます。これは原語音声に字幕が付いた版を意味します。

「字幕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ