例文
コアイメージ
映画に一貫した個性や視点を与える創作者の姿を示す。
使い方
類義語との違い
cineasta: 映画作品に独自の視点や表現を込めて制作を主導する人
director: 俳優やスタッフに指示して画面の表現を作り上げる人
realizador: 企画から表現の方向性までまとめて作品化する立場の人
productor: 資金や制作体制を整えて撮影と公開を運営する人
スペイン語での定義
Autor o artista cinematográfico que aporta una visión propia y creativa a las películas, más allá de funciones técnicas concretas.
語源
cineastaはcine（フランス語cinéma、語源はギリシャ語kinema「動くもの」）と志向を示す接尾辞-astaが結びついて生まれ、作品の創作者を意味する語になった。
コラム
- スペイン語圏ではcineastaに作者性や芸術性の含意があるため、職業を伝える際は文脈に注意する。
「映画制作者」はスペイン語で何と言う？
「映画制作者」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で包括的な単語は cineasta です。cineasta は監督やプロデューサーなど、映画制作全般に関わるクリエイターを幅広く指します。なお、特に資金調達や統括を行う「プロデューサー」を指したい場合は productor(a) と区別して使われます。
使い分け
- cineasta
映画監督を中心に、脚本家やプロデューサーなど映画制作に深く携わる人を広く指す標準的な表現です。男女同形の名詞です。
Ella es una cineasta muy reconocida en su país.
彼女は母国で非常によく知られた映画制作者です。
よくある間違い
✕ una cineasto
○ una cineasta / un cineasta
-asta で終わる語は男女同形のため、男性にも女性にも cineasta を使い、冠詞で区別します。
「映画制作者」のよくある質問
Q. cineastaの女性形はどうなりますか？
cineasta は男女同形の名詞なので、語尾は変わりません。女性を表す場合は定冠詞や不定冠詞を変えて la cineasta や una cineasta と表現します。
Q. 「映画監督」との違いは何ですか？
「映画監督」は現場での演出を担う人を特定し director(a) de cine と言います。一方、cineasta は映画制作者全般を指し、監督を含め映画を作る人全般に対して敬意を込めて使われる表現です。
おすすめの単語帳
1 / 1