いたずら
意味
- 女性名詞 いたずら
- 名 悪ふざけ
- 名 いたずら心
例文
コアイメージ
好奇心や遊びで起こす、相手に軽い迷惑や笑いをもたらす短い行為
関連語
使い方
類義語との違い
travesura: 好奇心や遊びで相手に軽い迷惑や笑いをもたらす短い行為
broma: 人をだますか笑わせるために仕掛ける言葉や行為
diablura: 子どもやいたずら好きがする小さな悪ふざけ
trastada: 軽い悪さをして相手に迷惑をかける行為
payasada: ふざけた大げさな行動で周りを笑わせること
スペイン語での定義
Acción o broma leve hecha por diversión o curiosidad que provoca risa o un pequeño disgusto, sin intención maliciosa.
語源
語は中世スペイン語の traversura／travessura にさかのぼり、ラテン語 transversus と名詞化接尾辞 -ura が結びついて、本来の向きや規則を外れる行為を表す語になった
コラム
- 会話では 'hacer una travesura' と表現することが多く、大人に対して使うと冗談や皮肉と受け取られることがある点を意識すると誤解を避けやすい
ゲームで覚える・約 1 分
travesura をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「いたずら」はスペイン語で何と言う？
「いたずら」を表す最も一般的で代表的なスペイン語は travesura です。主に子どもが無邪気に行う悪ふざけや、害のない可愛らしいいたずらを指して幅広く使われます。動詞の「いたずらをする」と言いたい場合は、動詞 hacer と組み合わせて hacer una travesura と表現するのが定番です。
使い分け
- travesura
子どもによる無邪気で害のないいたずらや悪ふざけを指す最も一般的な名詞です。大人同士の軽い悪ふざけにも使えます。
El niño sonrió después de hacer una travesura.
その男の子はいたずらをした後に微笑んだ。
よくある間違い
✕ jugar una travesura
○ hacer una travesura
日本語の「いたずらを『する』」には jugar ではなく動詞 hacer を使います。
「いたずら」のよくある質問
Q. 「いたずらっ子」は何と言いますか？
形容詞・名詞の travieso（女性なら traviesa）を使います。例えば「彼はいたずらっ子だ」は Es un niño travieso. と言います。憎めないやんちゃな性格を表す定番の表現です。
Q. ハロウィンの決まり文句は？
英語の「トリック・オア・トリート」に当たる表現は、スペイン語で Truco o trato と言います。ここでの truco は手品やトリック、trato は取引を意味し、いたずらを避けるお決まりの合言葉です。
「いたずら」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1