恐れる
意味
- 動 恐れる
- 動 怖がる
- 動 心配する
例文
コアイメージ
これから悪いことが起こるかもしれないと心がざわつく状態
関連語
使い方
類義語との違い
temer: これから悪いことが起こるかもしれないと心がざわついて怖がる
tener miedo: 危険や困ることが起きるかもしれないと感じて怖がる
asustarse: 突然の出来事で驚いて恐怖を感じる
acobardarse: 自信がなくなって怖くなり行動をやめる
スペイン語での定義
Sentir miedo o preocupación ante algo que puede suceder, pensar que algo malo puede ocurrir.
語源
ラテン語 timēre（恐れる）に由来し、名詞 timor（恐怖）と語源的に結びついた語形が中世スペイン語を経て現在の temer になった
コラム
- 会話では 'temer que + 接続法' で『…ではないかと恐れる』を表すことが多く、日常ではより口語的な 'tener miedo de' に言い換えられることが多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
temer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「恐れる」はスペイン語で何と言う？
「恐れる」に最もぴったりなスペイン語は temer です。危険や悪い事態を心配して怖がる場合や、「残念ながら～と思う」と懸念を表す際にも広く使われます。より日常会話では熟語の tener miedo（怖がる）もよく用いられますが、動詞1語で表すなら temer が基本となります。
使い分け
- temer
危険や好ましくない結果を恐れる・心配するときに使います。後ろに名詞や接続詞の que を伴って「～ではないかと恐れる」と表現できます。
No tienes que temer el fracaso.
失敗を恐れる必要はありません。
よくある間違い
✕ Temo a hablar en público.
○ Temo hablar en público.
temer の直後に動詞の不定詞を置く場合、前置詞 a は不要です。
「恐れる」のよくある質問
Q. temer と tener miedo の違いは？
どちらも「恐れる」を意味しますが、tener miedo は日常会話で身体的・直感的な恐怖を表すのによく使われます。temer は少し改まった響きがあり、「〜ではないかと恐れる・危惧する」という心理的な心配にもよく用いられます。
Q. 「残念ながら〜と思う」はどう言う？
temo que... という形で「恐れながら〜だと思う」という婉曲な表現ができます。例えば Temo que no sea posible（残念ながらそれは不可能かと思います）のように、後ろには通例子接続法を伴って使われます。
「恐れる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1