急いで

deprisa

意味

  • 副 急いでいそいで
  • 副 速く
  • 副 慌てて
deprisaのイラスト

例文

Ven deprisa, por favor.

急いで来てください。

No entiendo cuando hablas deprisa.

あなたが急いで話すと理解できない。

コアイメージ

用事や乗り物に間に合うために急いで動く瞬間。

関連語

(名) prisa：急ぎ

↔︎ (副) despacio：ゆっくり

↔︎ (副) lentamente：ゆっくり

使い方

類義語との違い

deprisa: 用事に遅れないように急いで動くときのようすを表す短い言い方
de prisa: 急ぎで短い時間に物事を行うことを表す言い方
rápido: 動作や動きの速さを端的に表す口語表現

スペイン語での定義

Adverbio que indica que una acción se realiza con prontitud y con cierto apuro.

語源

deprisa は前置詞 de と名詞 prisa の結合から生じた副詞で、prisa はラテン語 premere（押す）に由来し、圧迫の感覚から急ぐ意味に転じたため副詞化した。

コラム

  • deprisaは動作のしかたを表し、状態を表すtener prisaと使い分ける。

ゲームで覚える・約 1 分

deprisa をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「急いで」はスペイン語で何と言う？

「急いで」をスペイン語で表現する場合、最も一般的で広く使われる副詞表現は「deprisa」です。動作を素早く行う様子を表し、日常会話から文章まで幅広い場面で使えます。なお、同様の意味で「de prisa」と2語に分けて書かれることもあります。

使い分け

  • deprisa

    日常会話全般で「急いで、素早く」という意味で最もよく使われます。動作の速度を上げるよう促す際にも重宝します。

    Tenemos que salir deprisa para no perder el tren.

    電車に乗り遅れないように、私たちは急いで出発しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ Camina rápido deprisa.

    ○ Camina deprisa. / Camina rápido.

    「速く」を意味する語を重ねて使うのは不自然なため、どちらか一方を用います。

「急いで」のよくある質問

Q. 「急いで！」と促す表現は？
相手を急かすときは「¡Deprisa!」と単独で言うほか、「急ぐ」という意味の再帰動詞を用いて「¡Date prisa!（急いで）」と表現するのも非常に一般的です。
Q. deprisaの表記の揺れは？
「deprisa」と1語で書くのが標準的ですが、「de prisa」と2語に分けて書くことも認められています。現代のスペイン語では1語で綴る表記がより好まれます。

「急いで」は英語では

「急いで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ