時間がかかる
意味
- 動 時間がかかる
- 動 遅れる
例文
コアイメージ
ある行為や移動に必要な時間の長さ。
関連語
使い方
類義語との違い
tardar: ある行為や移動を終えるのに必要な時間が長くかかること
llevar: ある行為や移動にかかった時間の長さを示すこと
demorarse: 到着や完了までに時間がかかる状態になること
gastar: ある行為に時間を費やすこと
retrasarse: 予定の時刻に比べて到着や開始が遅れること
スペイン語での定義
Expresar la duración que toma completar una acción o llegar a un lugar, sin implicar necesariamente un retraso.
語源
語源はラテン語の形容詞 tardus（遅い）とそこから派生した tardāre で、意味は『時間がかかること』へと移りロマンス諸語を通じて現在の用法になった。
コラム
- 「時間がかかる」を表す語で、遅刻を表す llegar tarde とは区別され、状況の所要時間を説明するときに使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
tardar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「時間がかかる」はスペイン語で何と言う？
「時間がかかる」をスペイン語で表すには tardar が最も一般的です。動作や移動などに特定の時間を費やす場合や、予定より遅れる場合によく使われます。主語には時間をかける人だけでなく、行為そのものや移動手段などを置くことも可能です。
使い分け
- tardar
動作や移動に一定の時間を要することや、進行が遅いことを表します。「tardar + 時間 + en + 不定詞」の形でよく用いられます。
Tardé dos horas en llegar a casa.
家に着くのに2時間かかりました。
よくある間違い
✕ Tardar tiempo
○ Tardar mucho (tiempo)
「時間がかかる」と言う場合、単に tiempo ではなく mucho を添えて「多くの時間がかかる」とするのが自然です。
✕ Tomar dos horas en llegar
○ Tardar dos horas en llegar
英語の take の直訳で tomar を使いがちですが、所要時間を表す際は tardar を用いるのが一般的です。
「時間がかかる」のよくある質問
Q. 「どれくらい時間がかかる？」と尋ねるには？
「Cuánto tiempo tardas?」（君はどれくらいかかる？）や「Cuánto se tarda en llegar?」（着くのにどれくらいかかる？）と表現します。不特定の所要時間を尋ねる際は再帰代名詞の se を使った無人称文が便利です。
Q. 「そんなに時間がかからないよ」は何と言う？
「No tarda mucho」や「No se tarda nada」と言います。後者は「全く時間がかからない」というニュアンスになり、日常会話で相手を待たせないことを伝える際によく使われます。
「時間がかかる」は英語では
- 「時間がかかる」 → take timetime-consuming和英辞典で見る
「時間がかかる」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1