例文
コアイメージ
布を平らに伸ばして外気で乾かす動作
関連語
使い方
類義語との違い
tender: 洗濯した衣類をハンガーや物干しに掛けて外気で乾かす行為
colgar: 衣類や物をフックやロープに掛けて吊るす動作
secar: 濡れたものから水分を取り除いて乾かす動作
recoger: 外に干した衣類を取り込んで手元に集める動作
doblar: 衣類を折りたたんで小さくする動作
スペイン語での定義
Extender o colocar prendas y telas sobre un tendedero, cuerda u otra superficie para que se sequen; puede significar también extender la mano para ofrecer algo o arreglar la cama.
語源
語源はラテン語 tendere（伸ばす）で、中心意義は『伸ばす』行為から派生した。
コラム
- 英語の 'tender'（柔らかい・優しい）と同形だが意味が異なるため、英語と混同しないよう文脈で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
tender をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「干す」はスペイン語で何と言う？
洗濯物などを「干す」と言うときは tender を使います。本来は「広げる」「伸ばす」を意味する動詞ですが、日常会話で tender la ropa と言えば「洗濯物を干す」という最も一般的な表現になります。乾燥機を使わず、物干し綱などに広げて干す場面で広く使われます。
使い分け
- tender
洗濯物などをロープや物干し台に「広げて干す」動作を表します。日常会話で最も頻繁に用いられる表現です。
Voy a tender la ropa en el balcón.
バルコニーに洗濯物を干してきます。
よくある間違い
✕ secar la ropa
○ tender la ropa
secar は「乾かす」という結果に重点があり、「干す」という動作そのものは tender を使います。
「干す」のよくある質問
Q. 「干した洗濯物を取り込む」は？
「洗濯物を取り込む」は動詞 recoger を使って recoger la ropa と言います。tender（干す）と対になる日常表現としてセットで覚えておくと便利です。
Q. 「物干し竿・物干し台」は？
物干し台やロープなど、洗濯物を干す場所・道具は tendedero と呼ばれます。tender（干す）から派生した言葉で、家庭で非常によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1