「いらいらさせる」はスペイン語で何と言う？
「いらいらさせる」を表す最も一般的な語は irritar です。不快感や神経を逆なでして怒らせる状況で広く使われます。一方、desesperar は思い通りにいかず我慢の限界に達し、相手を「やけくそにさせる」「絶望的にいらいらさせる」という、より強い感情を表す際に使い分けます。
使い分け
- irritar
神経を逆なでして不快にさせたり、怒らせたりする最も標準的な語です。騒音や人の態度などに対してよく使われます。
Ese ruido constante me irrita mucho.
その絶え間ない物音が私をとてもいらいらさせる。
- desesperar
思い通りにならず、忍耐の限界を超えてやけくそになるほど強く苛立たせる場面で用います。絶望に近いニュアンスです。
Su lentitud me desespera.
彼の遅さには本当にいらいらさせられる。
よくある間違い
✕ Estoy irritando.（私は今いらいらしている）
○ Estoy irritado. / Me irrito.
irritar は他動詞なので、現在分詞を使うと「自分が誰かを苛立たせている」という意味になります。
「いらいらさせる」のよくある質問
Q. 「いらいらしている」と言うには？
再帰動詞を用いて「Me irrito」とするか、状態を表す形容詞を使って「Estoy irritado/a」と表現します。日常会話では「Estoy de mal humor（機嫌が悪い）」や「Me pongo nervioso/a」もよく使われます。
Q. 物に対して irritar は使えますか？
はい、使えます。「El humo me irrita los ojos（煙で目が痛む・炎症を起こす）」のように、精神的な苛立ちだけでなく、煙や薬品などが皮膚や粘膜を「刺激する、炎症を起こさせる」という意味でも頻繁に用いられます。
irritar
意味
- 動 いらいらさせる
- 動 腹立たせる
- 動 むかつかせる
例文
コアイメージ
小さな不快感が積み重なっていらいらした気持ちになる状態
関連語
使い方
類義語との違い
irritar: 小さな不快感が積み重なっていらいらした気持ちにさせる
molestar: 不快感や迷惑を与えて気分を悪くする
incomodar: 落ち着かない気持ちや気まずさを感じさせる
fastidiar: 繰り返しや小さな出来事でうんざりさせる
enfadar: 怒らせる
スペイン語での定義
Causar molestia o enfado leve en alguien, haciendo que se sienta nervioso o impaciente.
語源
スペイン語のirritarはラテン語irritare（刺激する・かき立てる）に由来し、ロマンス語を経て現在の「人の心をいらいらさせる」意味に定着した
コラム
- 会話ではme irritaやte irritaのように人称代名詞とともに使われる例が多く、原因を付け加える表現が相手の感情状態を正確に伝える手がかりになる
desesperar
意味
- 動 いらいらさせる
- 動 焦らす
- 動 絶望させる
例文
コアイメージ
我慢がなくなり、いらいらと不安が高まって落ち着きを失う状態
関連語
使い方
類義語との違い
desesperar: 長く待たせて不安やいら立ちを抱かせる
molestar: 相手に不快感や迷惑を与える
irritar: 小さなことでいら立たせる
impacientar: 我慢できなくなる気持ちにさせる
fastidiar: 繰り返しの嫌なことでうんざりさせる
スペイン語での定義
Hacer perder la paciencia a alguien hasta causarle frustración o angustia.
語源
語源はラテン語desperare（de-＋sperare）で、原義は「希望を失わせる」だったが、中世以降に「焦らせる・いらいらさせる」の意味が確立して現在に至る
コラム
- desesperarは語感が強く否定的なニュアンスを含む語で、軽い不満を表す場合にはmolestarなど別の語が用いられることがある
「いらいらさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1