「小屋」はスペイン語で何と言う？
「小屋」をスペイン語で表す場合、山小屋やログハウスなら cabaña が最も一般的です。一方、庭の物置や犬小屋、簡易的な小さな施設には caseta を使います。また、藁や泥などで作られた簡素で原始的な小屋やあばら家を指す場合は choza を使い分けます。
使い分け
- cabaña
山や森にある木造の小屋やロッジ、休暇用の山小屋を指します。居住や宿泊ができる規模の建物を表すことが多いです。
Pasamos el fin de semana en una cabaña en la montaña.
私たちは山にある小屋で週末を過ごしました。
- caseta
庭の物置小屋や番小屋、工事現場の仮設小屋など、人が常住しない小型の小屋や小ブースを指します。
Guardo las herramientas de jardinería en la caseta.
私は園芸用具を小屋にしまっています。
- choza
藁や枝、泥などを使った非常に簡素で粗末な小屋やあばら家を指します。伝統的な原始的住居にも使われます。
Los pescadores construyeron una choza en la orilla.
漁師たちは岸辺に粗末な小屋を建てました。
よくある間違い
✕ 庭の物置小屋を指して「cabaña de jardín」と言う。
○ caseta de jardín
cabañaは人が泊まる山小屋などを指し、庭の物置にはcasetaを使います。
「小屋」のよくある質問
Q. 「犬小屋」はスペイン語で何と言いますか？
犬小屋は一般的に caseta（または caseta del perro）と言います。caseta は「小さな家」を意味する語で、庭に置くペット用の小屋を表す際にもぴったりです。
Q. 山登りの「山小屋」は何と呼びますか？
山小屋には cabaña も使えますが、登山ルート上にある避難小屋や宿泊施設を指す場合は refugio（または refugio de montaña）と呼ぶのが一般的です。
例文
コアイメージ
田舎にある簡素で独立した一時的な居場所や泊まり所
関連語
使い方
類義語との違い
cabaña: 田舎や山にあって短期間の滞在や休憩に使う簡素な小さな建物
casita: 家庭的で小規模な住まいとして使われる小さな家
casa de campo: 田園にあって週末や休暇に滞在するための広めの家
refugio: 登山や自然の中で安全に一時的に休むために整えられた施設
choza: 自然素材で作られる昔ながらの簡素な小屋
スペイン語での定義
Casa pequeña y sencilla, normalmente aislada en zonas rurales o montañosas, usada para dormir o resguardarse por un tiempo.
語源
語源はラテン語後期 capanna で、ロマンス諸語を経て現在の cabaña になった。
コラム
- スペイン本国と中南米で呼び方や使われ方がやや異なり、リゾートのバンガローも cabaña と呼ぶことがある点を文脈で見分けると誤解を減らせる。
ゲームで覚える・約 1 分
cabaña をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
小さく簡素な建物で、園芸用の物置、動物の寝床、あるいは屋台として使われる場面が思い浮かぶ。
関連語
使い方
-
caseta de vigilancia
監視小屋
-
作業小屋
-
caseta de información
案内所の小屋
類義語との違い
caseta: 祭りやイベントで物を売るために作られる簡易な屋台
puesto: 市場や催しで商品を並べて売るために設ける簡易な場所
quiosco: 駅や公園にある新聞や飲み物を売る小さな売店
stand: 見本市やイベントで商品を展示販売するための仮設の売り場
スペイン語での定義
Edificación pequeña y sencilla, de uso privado o temporal, que sirve como cobertizo, refugio para animales o puesto de venta.
語源
スペイン語の casa に縮小接尾辞 -eta が付いた語で、元は小さな家を意味し、地域や文脈に応じて物置や屋台の意も含むようになった。
コラム
- 'caseta' 単独では意味が曖昧なことが多く、'entrar en la caseta' や 'montar una caseta' のような表現で使われ方が明確になることが多い。
例文
コアイメージ
自然素材を組み合わせて作った簡素な小屋で、家具や設備がほとんどない素朴な住まいを連想する。
関連語
使い方
類義語との違い
choza: 木や枝や草などで作られる簡易な住居で内部に家具や設備がほとんどない
casa: 人が暮らすための建物の一般的な呼び方
cabaña: 自然の近くに建てられる小さな木造の家
chabola: 粗末な材料で組まれた狭く簡素な住まい
スペイン語での定義
Construcción humilde y de escasos medios, destinada a cobijo; suele estar hecha con materiales naturales y sin acabados elaborados.
語源
語形は中世のスペイン語資料に見られる choça に由来し、文献上は古くから屋根と壁だけで作られた簡易住居を指して用いられてきたが、元来の語源は確定しておらず複数の説が存在する。
コラム
- ラテンアメリカの一部地域では先住民の伝統的住居を指して中立的に使われることがあり、地域によって肯定的・中立的な使われ方もある点を会話で意識すると誤解を避けられる。
「小屋」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1