「家」はスペイン語で何と言う？
「家」を表すスペイン語で最も一般的なのは casa です。建物としての家や住居全般を指し、日常会話で幅広く使われます。一方、hogar は温かい「家庭」や家族の団らんを感じさせる抽象的なニュアンスを含みます。物理的な場所には casa、情緒的な家庭には hogar と使い分けます。
使い分け
- casa
物理的な建物としての家や、日常生活で帰る場所を指す最も基本的な表現です。一軒家だけでなくアパートなども含みます。
Voy a casa después del trabajo.
仕事のあとに家に帰ります。
- hogar
家族の団らんや心の安らぎを感じさせる「家庭」を表します。暖炉に由来する語で、あたたかみのある響きを持ちます。
Queremos crear un hogar feliz.
私たちは幸せな家庭を築きたいです。
よくある間違い
✕ Voy a mi casa.（日常的に「家に帰る」と言うとき）
○ Voy a casa.
自分の家に帰る場合、所有格を付けずに a casa だけで表すのが自然です。
「家」のよくある質問
Q. 「家にいる」はどう言いますか？
「家にいる」は estar en casa と言います。この場合も自分の家であれば所有格や冠詞は不要で、単に en casa だけで表すのが一般的で自然な表現です。
Q. マンションは casa と言えますか？
はい、自分が暮らしている住居という意味ではマンションやアパートでも casa と呼べます。建物の形式を明確に区別したい場合は piso や apartamento などの語を用います。
casa
意味
- 女性名詞 家
- 名 自宅
- 名 住宅
例文
コアイメージ
屋根と壁で区切られた、人が生活するための空間
関連語
使い方
類義語との違い
casa: 人が生活するための屋根と壁で囲まれた建物やその中の空間
hogar: 家庭としての温かさや居心地を重視する暮らしの場
vivienda: 居住用の建物や住戸を指す生活の場
domicilio: 郵便や届け出に使う居住地や住所
apartamento: 建物の中で独立した一つの住居単位
スペイン語での定義
Edificio o parte de un edificio destinado a la vivienda, donde vive habitualmente una persona o una familia.
語源
ラテン語の casa（小屋、簡易な住居）に由来し、俗ラテン語を経て古スペイン語に入って住居を指す一般語として定着した。同根語にイタリア語・ポルトガル語の casa がある。
コラム
- 会話では自分の家に向かうときは冠詞を付けずに ir a casa、家にいる状態は estar en casa と言う点を押さえ、hogar は感情的な「家」を表す語として使い分けると便利
ゲームで覚える・約 1 分
casa をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
家庭生活と親密さが結びついた室内の居場所。
関連語
使い方
類義語との違い
hogar: 家族と親しく過ごすための住まい
casa: 建物としての家
vivienda: 人が生活するための住まい
domicilio: 住んでいる場所の正式な住所
residencia: 長く住むための住まい
スペイン語での定義
Vivienda o espacio doméstico asociado a la vida familiar, la intimidad y el cuidado mutuo.
語源
語源はラテン語の focus（炉）で、中世の形 fogar が家庭の炉を中心とする意味から広がり、やがて現在の palabra hogar になった。
コラム
- 日常会話で 'mi hogar' と言うと住まい以上の帰属感や温かさを伝えられるため、家族や生活の状況について感情を表す場面で使うと効果的である。
「家」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1