simular
「simular」の名詞形・形容詞形・派生語
- 名詞形simulación見せかけ／simuladorシミュレーター
- 形容詞形simulado見せかけの
「simular」の例文例文
「simular」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El niño simula dormir cuando entra su madre en la habitación.
母親が部屋に入ってくると、その子は寝たふりをする。
- 中級（B1〜B2）
Para no pagar la multa, el conductor simuló una avería en el motor del coche.
反則金を払わないために、運転手は車のエンジンの故障を装った。
- 上級（C1〜C2）
La empresa tecnológica utilizó un software avanzado para simular las condiciones extremas de vuelo antes del lanzamiento del satélite.
その技術企業は、人工衛星の打ち上げ前に極限の飛行環境をシミュレーションするため高度なソフトウェアを利用した。
- 日常会話
¡Deja de simular y ayúdame a llevar estas bolsas!
見て見ぬふりをするのはやめて、この荷物を運ぶのを手伝ってよ！
「simular」の意味ごとの使い方
- ふりをする他動詞
- 装う他動詞
El testigo simula sorpresa ante la noticia para ocultar su preocupación.
その証人は心配を隠すため、その知らせに驚いたふりをする。
- 見せかける他動詞
El testigo simula no recordar el nombre del acusado.
その証人は被告の名前を覚えていないように見せかける。
「simular」のコアイメージコアイメージ
本当はない状態を態度や言葉で他人に信じさせること
「simular」の使い方使い方
-
simular estar
であるふりをする
El actor simula estar enfermo para no salir al escenario.その俳優は舞台に出ないために病気であるふりをする。
-
simular interés
興味があるふりをする
El candidato simula interés por las propuestas de los vecinos.その候補者は住民の提案に興味があるふりをする。
-
simular inocencia
無実のふりをする
El acusado simula inocencia ante el juez.その被告は裁判官の前で無実のふりをする。
「simular」とよく一緒に使う語
- simular interés 興味があるふりをする
（interés：興味） - simular indiferencia 無関心なふりをする
（indiferencia：無関心） - simular ignorancia 知らないふりをする
（ignorancia：知らないこと） - simular sorpresa 驚いたふりをする
（sorpresa：驚き） - simular alegría 喜んでいるふりをする
（alegría：喜び） - simular dolor 痛がるふりをする
（dolor：痛み） - simular una enfermedad 病気のふりをする
（enfermedad：病気） - simular miedo 怖がるふりをする
（miedo：恐れ） - simular una sonrisa 作り笑いを浮かべる
（sonrisa：笑顔）
「simular」の類義語との違い類義語との違い
simular: 本当はない状態を態度や言葉で他人に信じさせる
fingir: 本当でないことを言葉や行動で作り出して見せる
aparentar: 外見や振る舞いであるように見せかける
disimular: 本当の気持ちや状態を隠して外に出さない
hacerse pasar por: 別人のふりをしてその人になりすます
「simular」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Hacer creer a otros que se tiene o se siente algo que no es cierto, por medio de actitudes o palabras.
「simular」の語源語源
古典ラテン語の simulare（「まねる、似せる」の意）から直接派生し、『見せかけて他人を誤らせる』という意味合いを保って用いられている
「simular」のコラムコラム
- simular は動詞句で現れることが多く、simular + 不定詞／名詞（simular estar, simular una lesión）で使われやすい
「simular」のよくある間違い
✕ Ella se simula estar feliz delante de sus amigos.
○ Ella simula estar feliz delante de sus amigos.
「simular」はこの意味で他動詞として使い、再帰代名詞「se」を付けません。「ふりをする」という日本語から再帰の形を作りやすいですが、状態を装うときは「simular」だけを使います。
✕ Ella simula de estar feliz delante de sus amigos.
○ Ella simula estar feliz delante de sus amigos.
「simular」の後ろで「であるふりをする」という内容を続けるときは、前置詞「de」を置かずに不定詞を続けます。「ふりをする」の日本語に別の前置詞を足したくなりやすいですが、「simular estar」の形にします。
「simular」のよくある質問
Q. 「simular」は不定詞以外とも組み合わせられるのですか？
「simular」は不定詞だけでなく、名詞や「que」で始まる節とも組み合わせられます。「simular interés」は興味があるふりをすること、「simular que está feliz」は幸せなふりをすることを表します。
Q. 「simular」と「disimular」はどう使い分けるのですか？
「simular」は本当はない状態をあるように見せることを表し、「disimular」は本当の気持ちや状態を外に出さずに隠すことを表します。
「simular」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「ふりをする」と訳せる単語
ほかに「装う」と訳せる単語
「見た目と現れ方」の仲間の単語
「simular」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1