装う
意味
- 動 装う
- 動 見せかける
- 動 見える
例文
En las redes sociales, mucha gente aparenta normalidad.
ソーシャルメディアでは多くの人が普通であるふりをしている。
コアイメージ
外見で性質を偽り、実際にはその性質を持っていないことを示す行為。
関連語
使い方
-
元気であるふりをする
-
aparentar normalidad
普通であるふりをする
類義語との違い
aparentar: 見かけやふるまいで本当の性質を偽って示す
parecer: 外見や状況の様子である印象を与える
fingir: 実際にない行為や感情を作って装う
disimular: 本当の感情や状態を表に出さないようにする
スペイン語での定義
Fingir o mostrar externamente una cualidad que no se posee realmente.
語源
スペイン語の aparente（見かけ上の）から動詞化した語で、語源はラテン語 apparēre（見える）に遡る。
コラム
- 頻出の構文は 'aparentar + 名詞/形容詞' と 'aparentar que + 文' で、意図的な見せかけを説明する際に使う。
ゲームで覚える・約 1 分
aparentar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「装う」はスペイン語で何と言う？
「装う」をスペイン語で表す際、最も一般的な動詞は aparentar です。周囲に対して実際とは異なる感情や態度、状態を見せかけるときに幅広く使われます。平静や無関心を装うといった心情の表現から、実年齢とは違う年齢に見せかける場合まで対応できる標準的な表現です。
使い分け
- aparentar
内面の感情や実態を隠し、外見上そうであるかのように見せかける場合に使います。平静さや無関心を装う際によく用いられます。
Ella intentó aparentar tranquilidad ante la noticia.
彼女はその知らせを前に平静を装おうとしました。
よくある間違い
✕ Ella aparenta como feliz.
○ Ella aparenta estar feliz.
como は不要です。直後に形容詞や動詞の不定詞を続けます。
「装う」のよくある質問
Q. 「平気なふりをする」はどう言う？
aparentar que no pasa nada や aparentar tranquilidad と表現できます。何か嫌なことや動揺することがあっても、周囲に悟られないよう何事も起きていないように装う場面で自然に使われます。
Q. 年齢を若く装う場合にも使える？
使えます。aparentar menos edad で「実年齢より若く見せかける、若く見える」という意味になります。本人が意図して若作りをして装う場合にも、自然とそのように見える場合にも用いられる表現です。
「装う」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1