見分ける

erkennen

意味

  • 動 見分けるみわける
  • 動 認識する
  • 動 識別する
erkennenのイラスト

例文

Auf dem Foto kann ich sein Gesicht nicht erkennen.

写真では彼の顔を見分けられない。

Ich habe ihn nach zehn Jahren auf der Straße erkannt.

私は10年ぶりに道で彼を見分けた。

コアイメージ

記憶の中の像と目の前の対象を照合して一致を見つける場面

関連語

(動) wiedererkennen：再び認識する

(形) erkennbar：認識できる

↔︎ (動) verkennen：見誤る

↔︎ (動) übersehen：見落とす

使い方

類義語との違い

erkennen: 目の前の姿と記憶の像を比べて一致すると判断して見分けられる
kennen: 人や物に関して以前の経験や知識があって知っている状態を示す
sehen: 目で見て存在や形を確認する
wiedererkennen: 以前見た人や物を再び見て前と同じだと気づく

ドイツ語での定義

Etwas in seiner Identität erkennen, indem man es mit innerem Wissen oder Erinnerung abgleicht.

語源

erkennenは、kennen（知っている）にer-が付いた語で、古語形のirkennen／erkennenを経て『（記憶や知識と照合して）識別する』という意味が定着した

コラム

  • kennen（人を知っている）と混同しやすいので、会話では Ich kenne ihn. が『知っている』、Ich erkenne ihn. が『見て識別できる』という違いを意識すると誤用を避けられる

ゲームで覚える・約 1 分

erkennen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「見分ける」はドイツ語で何と言う？

「見分ける」に当たる最も一般的なドイツ語は erkennen です。外見上の特徴や手がかりをもとに、それが何であるかを特定したり、他と識別したりする場面で広く使われます。前置詞 an と組み合わせて「〜によって見分ける」という形で表現することが多いです。

使い分け

  • erkennen

    特徴や兆候を手がかりにして、人や物が何であるかを正しく識別・判別する際に使います。

    Ich kann ihn schon von weitem erkennen.

    遠くからでも彼だと見分けることができます。

よくある間違い

  • ✕ Ich kann ihn mit seiner Stimme erkennen.

    ○ Ich kann ihn an seiner Stimme erkennen.

    「〜で見分ける」という判断の手がかりには前置詞 an（3格）を用います。

「見分ける」のよくある質問

Q. 「〜で見分ける」はどう言いますか？
erkennen an ＋ 3格 の形を使います。たとえば「声で見分ける」なら an der Stimme erkennen、「筆跡で見分ける」なら an der Handschrift erkennen のように表現します。
Q. erkennen の他の意味は何ですか？
「見分ける」のほかに、以前知っていた人や物を「思い出す（見覚えがある）」という意味や、状況などを「認識する」「理解する」という意味でも頻繁に用いられます。

「見分ける」は英語では

「見分ける」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ