再生する

abspielen

意味

  • 動 再生するさいせいする
  • 動 流す
  • 動 パスする
abspielenのイラスト

例文

Das Handy spielt das Video ab.

携帯がその動画を再生する。

Im Auto ließ sie die Podcast-Folge im Hintergrund abspielen.

車内で彼女はポッドキャストの回をバックグラウンドで再生した。

コアイメージ

機器から流れ出す音や映像、あるいはボールを相手に渡す一瞬の動作

関連語

(名) Abspielsoftware：再生ソフト

(形) abspielbar：再生可能な

↔︎ (動) aufzeichnen：録画・録音する

使い方

  • Live-Stream abspielen

    ライブ配信を再生する

  • ein Audiofile abspielen

    オーディオファイルを再生する

  • im Hintergrund abspielen

    バックグラウンドで再生する

類義語との違い

abspielen: 機器で音や映像を流して再生する
spielen: 音声や映像を機器で再生する
streamen: インターネット経由でデータを受け取りながら連続して音や映像を再生する
wiedergeben: 保存された音や映像を出して再生する
starten: 機器やプログラムの動作や再生を開始する

ドイツ語での定義

Ein Medium (Musik, Video o. Ä.) abspielen bzw. wiedergeben; im Sport einen Ball zu einem Mitspieler geben

語源

abspielenは、ab-（外へ）とspielen（演奏・遊びの意味）の組合せで、abが「外へ出す／渡す」の意味を加えたため再生やパスの意味を持つようになった

コラム

  • 機器の再生ではabspielenのほかにstreamenやstartenも使われる場面があるため、語感の違いを意識して使い分けると誤用が減る

ゲームで覚える・約 1 分

abspielen をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再生する」はドイツ語で何と言う？

「再生する」をドイツ語で表す場合、音楽や動画などのメディアを再生する用途では abspielen が最も一般的です。分離動詞であり、CDやデータファイルを機器で鳴らしたり映したりする日常的な操作を指します。資源のリサイクルや自然環境の再生など、文脈によって別の語が使われることもありますが、機器のメディア再生であればこの語を用います。

使い分け

  • abspielen

    音楽や動画、音声データなどを機器で再生する最も一般的な動詞です。日常会話から機械の操作まで広く使われます。

    Kannst du das Video noch einmal abspielen?

    その動画をもう一度再生してくれる？

よくある間違い

  • ✕ Ich möchte das Video wiederholen.

    ○ Ich möchte das Video noch einmal abspielen.

    wiederholen は「繰り返す」という意味で、動画自体の再生操作には abspielen を使います。

「再生する」のよくある質問

Q. 再生ボタンの「再生」はどう書きますか？
機器やアプリの再生ボタンには、動詞の原型 Abspielen ではなく、英語由来の Play や Wiedergeben が表示されるのが一般的です。アイコンとしては右向きの三角マークがそのまま使われます。
Q. 資源のリサイクルもこの動詞ですか？
いいえ、abspielen はメディアの再生にのみ使います。ごみや資源を再生・リサイクルする場合は recyceln や wiederverwerten という別の動詞を使います。

「再生する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ