例文
コアイメージ
包まれたものが取り出されて露出する単純な動作
関連語
使い方
類義語との違い
auspacken: 袋や箱などの包みを開けて中身を取り出し露出させる行為
herausnehmen: 容器や袋から手や道具で物を取り出す行為
aufmachen: 箱や袋のふたや口を開けて中に触れられるようにする行為
entpacken: 梱包や包装を解いて中の品物を取り出す行為
entnehmen: 容器や資料から必要な部分や量を取り出す行為
ドイツ語での定義
Gegenstand oder Inhalt aus einem Behälter holen; übertragen: Informationen oder Geheimnisse preisgeben.
語源
auspackenは、aus（外へ）とpacken（つつむ・詰める）の結合で、詰められた物を外に取り出す語が基になり情報の暴露へ拡張した。
コラム
- 目的語とausが離れる語順が多いので、聞き取りでは文末のausに注意すると意味が取りやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
auspacken をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「中身を出す」はドイツ語で何と言う？
「中身を出す」に対応する最も一般的なドイツ語は auspacken です。荷物や包みを開けて中に入っている物を取り出す動作を表します。スーツケースの荷解きをするときや、届いた小包・プレゼントを開封して中身を取り出したいときに広く用いられます。
使い分け
- auspacken
鞄、スーツケース、包み紙などから物を外に取り出すときに使います。荷解きや開封のニュアンスを含みます。
Ich muss noch meinen Koffer auspacken.
私はまだスーツケースの中身を出さなければならない。
よくある間違い
✕ Ich packe die Tasche aus und nehme das Buch.
○ Ich packe das Buch aus der Tasche aus.
容器（鞄）だけでなく「何を取り出すか」を言う際は、取り出す物を目的語にし前置詞 aus を用います。
「中身を出す」のよくある質問
Q. 「中身を出す」目的語は何？
auspacken は「スーツケースの中身を出す」のように容器を目的語にもできますし、「プレゼント（中身）を取り出す」のように中に入っている物自体を目的語にすることも可能です。
Q. 中身を「詰める」は何と言う？
中身を出す auspacken の反対で、鞄などに物を詰める動作には einpacken や packen を使います。旅行の荷造りをする際などによく使われる表現です。
「中身を出す」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1