安定させる

stabilisieren

意味

stabilisierenのイラスト

例文

Die Regierung stabilisiert die Wirtschaft.

政府は経済を安定させる。

Internationale Abkommen sollen den Handel stabilisieren.

国際協定は貿易を安定させるはずだ。

コアイメージ

揺れや変動が小さくなり同じ状態が続く様子

関連語

(名) Stabilität：安定性

(名) Stabilisierung：安定化

↔︎ (動) destabilisieren：不安定にする

↔︎ (動) untergraben：弱体化させる

使い方

類義語との違い

stabilisieren: 揺れや変化の幅を小さくして安定した状態にする
stützen: 下支えして弱まるのを防ぎ安定させる
festigen: 基盤を固めてぐらつかない状態にする
absichern: 危険に備えて措置を取って安全に守る

ドイツ語での定義

etwas so beeinflussen, dass es dauerhaft stabil bleibt

語源

stabilisierenは、ラテン語stabilis（安定した）に由来し、接尾辞-ierenで動詞化して近代にフランス語stabiliserなどを経て入った

コラム

  • 会話では対象（die Wirtschaft／die Lage／die Preise）を直接目的語に取ることが多く、sich stabilisierenは自然に落ち着く意味で自他を区別する必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

stabilisieren をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「安定させる」はドイツ語で何と言う？

「安定させる」に最もぴったりなドイツ語は stabilisieren です。物理的なバランスだけでなく、経済や健康状態、政治情勢など、崩れそうなものを落ち着かせて一定の状態に保つ幅広い場面で使われます。自動詞（安定する）として使いたい場合は、再帰代名詞を伴って sich stabilisieren と表現します。

使い分け

  • stabilisieren

    物理的な固定から、経済状況、患者の病状、心理状態まで、ぐらついているものを落ち着かせて安定させる際に幅広く使われます。

    Die Ärzte konnten seinen Zustand stabilisieren.

    医師たちは彼の容態を安定させることができました。

よくある間違い

  • ✕ Die Lage stabilisiert endlich.

    ○ Die Lage stabilisiert sich endlich.

    主語自身が「安定する」と自動詞的に言う場合は、再帰代名詞の sich が必要です。

「安定させる」のよくある質問

Q. 「物価を安定させる」はどう言いますか？
「die Preise stabilisieren」と表現します。中央銀行の金融政策などで物価や通貨の価値を安定させる文脈でよく使われる標準的な言い回しです。
Q. 「精神的に安定させる」の表現は？
「jemanden psychisch stabilisieren」と言えます。動揺している人を落ち着かせたり、カウンセリング等で心の状態を保たせたりする際に用いられます。

「安定させる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ