家庭的
意味
- 形 家庭的
- 形 親しい
- 形 馴染みのある
例文
コアイメージ
家の中のような落ち着きと親密さが混ざった居心地の良さ
関連語
使い方
類義語との違い
familiär: 家庭に関する温かさと落ち着きが感じられる様子を表す
vertraut: 親しみがあって安心して話せる状態を示す
gemütlich: ゆったりして快適に過ごせる雰囲気を示す
häuslich: 家事や家庭生活に関連する性質を示す
wohnlich: 住まいが実用的で快適に整っている状態を表す
ドイツ語での定義
Für Atmosphäre, Verhältnisse oder Beziehungen gebraucht, die vertraut, heimisch oder eng verbunden wirken.
語源
familiärは、ラテン語familiaを基にした中世ラテン語familiarisから発展し、近代に各言語へ広がってドイツ語では居心地の良さや親密さを表す語として使われる
コラム
- 日常会話では『familiäre Verhältnisse』などの連語が多く、単独で使う時は具体的な対象を示すと伝わりやすい
ゲームで覚える・約 1 分
familiär をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「家庭的」はドイツ語で何と言う？
「家庭的」に最もよく当てはまるドイツ語は familiär です。家族のような温かさやくつろいだ雰囲気を表す際に幅広く用いられます。人や場所、職場の雰囲気などに対して「アットホームな」「家族的な」という意味合いで自然に使えます。
使い分け
- familiär
家族のような温かみやくつろぎがある様子を表します。店やホテルの雰囲気、人間関係、行事などに対して幅広く使える表現です。
Das Hotel hat eine sehr familiäre Atmosphäre.
そのホテルはとても家庭的な雰囲気があります。
よくある間違い
✕ Sie ist sehr häuslich.
○ Sie kocht gerne und kümmert sich um die Familie.
häuslichは「家にいるのが好き・出不精」の意味になりやすく、日本語の「家庭的な人」とはニュアンスがずれます。
「家庭的」のよくある質問
Q. 「家庭的な料理」は何と言いますか？
hausgemacht（自家製の）や gutbürgerlich（素朴で伝統的な）を使います。例えば gutbürgerliche Küche で、気取らない家庭料理やおふくろの味といったニュアンスを自然に表現できます。
Q. 「家庭的な人」と褒めるには？
ドイツ語には直訳で褒め言葉になる単語が少ないため、具体的な行動で伝えます。例えば「料理上手（Sie kocht toll）」や「家族思い（Er ist ein Familienmensch）」のように表現すると自然です。
おすすめの単語帳
1 / 1