「殺人者」はドイツ語で何と言う？
「殺人者」に最も当てはまる一般的なドイツ語は Mörder です。日常会話から法的な文脈まで幅広く使われます。一方、Killer は英語からの借用語で、映画や小説、報道などで使われ、特に冷酷な殺し屋や連続殺人犯のような強い響きを持つ口語寄りの表現です。
使い分け
- Mörder
最も標準的で日常的にも法的な文脈でも用いられる語です。女性形は Mörderin となります。
Die Polizei sucht nach dem Mörder.
警察はその殺人者を捜しています。
- Killer
英語由来の語で、主に職業的な殺し屋や冷酷な殺人者を指し、口語やマスメディアでよく使われます。
Er wurde von einem professionellen Killer erschossen.
彼はプロの殺し屋に撃たれました。
よくある間違い
✕ Sie ist ein Mörder.
○ Sie ist eine Mörderin.
女性の殺人者を指す場合は、女性語尾の -in を付けた Mörderin を使う必要があります。
「殺人者」のよくある質問
Q. 「連続殺人犯」は何と言いますか？
Serienmörder または Serienkiller と言います。ニュースや犯罪小説などでよく用いられる一般的な表現です。女性の場合は Serienmörderin や Serienkillerin と表現します。
Q. Mörder と Totschläger の違いは？
法律上、Mörder は計画性や特定の悪質な動機を持って人を殺害した「謀殺者」を指します。一方、Totschläger はそのような特定の要件を満たさない過失や衝動的な「故殺者」を指します。
例文
コアイメージ
他人を意図的に殺す行為の主体
関連語
使い方
類義語との違い
Mörder: 他人を意図的に殺す行為の主体
Täter: 犯罪を行った人物を指す語
Tatverdächtiger: 犯罪の疑いがある人物を指す語
Killer: くだけた場で凶悪な殺人者を指す語
Verbrecher: 法律で罰せられる罪を犯した人物を指す語
ドイツ語での定義
Eine Person, die absichtlich einen anderen Menschen tötet.
語源
Mörderは、Mord（殺人）＋接尾辞 -er から成り、中高ドイツ語の merder に由来する。
コラム
- 疑いが確定していない相手を 'Mörder' と呼ぶと人権や名誉の問題になるので、未確定なら 'mutmaßlicher Täter' など和らげた表現を使う。
ゲームで覚える・約 1 分
Mörder をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Ein professioneller Killer hinterließ keine Spuren.
プロの殺し屋は痕跡を残さなかった。
コアイメージ
暴力的な行為で他者の命を奪う犯罪者を指す俗な語
関連語
使い方
類義語との違い
Killer: 友人同士やメディアで使われやすいくだけた語で攻撃的な語感がある
Mörder: 他人の生命を奪う者を公式・中立的に指す語
Täter: 犯罪を行った主体を一般的に指す語
ドイツ語での定義
Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Mörder oder einen Auftragsmörder.
語源
Killerは、英語のkillerからの借用で、特にアメリカ文化の影響で20世紀にドイツ語へ入り、映画や新聞で広まって俗語として定着した。
コラム
- 外来語として語感が強く友人同士やメディアでは通じやすいが、公式な会話や被害者への配慮が必要な場面では中立的な表現であるMörderを選ぶことを意識すると会話力が上がる。
「殺人者」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1