暗殺する

「暗殺する」の英語

「暗殺する」は英語で assassinate と言います。政治家や指導者など重要人物を計画的に殺す場合に使う硬い表現です。kill は一般的に「殺す」を表します。

assassinate
政治家や指導者など重要人物を狙う硬い表現です。
The rebels planned to assassinate the king.
反乱軍は国王を暗殺する計画を立てました。
carry out an assassination
ニュースや報道で、暗殺を実行することを述べる表現です。
Security forces stopped an attempt to carry out an assassination.
治安部隊は暗殺の実行を阻止しました。
kill
対象や状況を限定せず、「殺す」全般を表す一般的な動詞です。暗殺という意味に限定されません。
The plot aimed to kill the senator.
その計画は上院議員を殺すことを目的としていました。
murder
故意に人を殺すことを表す語で、暗殺に限らず殺人全般に使います。
The journalist was murdered last winter.
そのジャーナリストは昨冬、殺害されました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

The rebels plotted to assassinate the president during the ceremony.

反乱軍は式典中に大統領を暗殺する計画を立てた。

有力者を秘密裏に殺害することを指し、暗殺する

assassinateは、名詞assassinに由来する動詞で、assassinは中世にヨーロッパ語を通じてアラビア語ḥashshāshīnから入った語であり、後に英語で動詞化された。

A strong whack from the bat broke the window.

バットの強い一撃で窓が割れた。

物や人に短く強く当たる打撃を示す語、一撃

whackは、叩く音を表す擬音語から生まれ、16世紀ごろに『強い一撃』やそこから派生した『殴る』の意味で定着した

名詞で一撃、動詞で殴るという基本用法に加え、句 'have a whack at' は試みるの意味で用いられ、米俗では 'whack someone' が暗殺する意味になる

中学
The minister was assassinated outside the courthouse.

その大臣は裁判所の外で暗殺されました。
高校・英検2級
The report said the group planned to assassinate the governor before the election.

その報告書は、その集団が選挙前に知事を暗殺する計画だったと伝えました。
TOEIC・ビジネス
Security officials prevented a group from carrying out an assassination at the summit.

治安当局は、その集団が首脳会議で暗殺を実行するのを阻止しました。
日常会話
Did they really try to assassinate the mayor?

本当に市長を暗殺しようとしたのですか。

× do an assassination

○ carry out an assassination

assassination は do ではなく、carry out と組み合わせるのが一般的です。
× assassinate a random person

○ kill a random person

assassinate は通常、政治家や指導者などの重要人物を狙う場合に使います。