例文
コアイメージ
相手の力や成績を越えて、賞や結果を手に入れるイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
win:
競争で相手に勝って契約などを獲得する
secure:
契約や仕事を確保する、勝ち取る
receive:
人や組織から受け取る（受動的）
earn:
働きや努力の結果として得る・稼ぐ
gain:
利益や経験などを増やして得る
英英
To gain, acquire, or secure something by effort or in competition, including winning people’s support.
語源
winは、昔のゲルマン語（*winnaną）から来て、ドイツ語gewinnenやオランダ語winnenと仲間で、英語では「～を獲得する」の意味で使われる
コラム
- winは『～を獲得する』という意味で、契約や入札、取引先を勝ち取るといったビジネスでの成果を表す場面でよく使われる。
例文
The young artist carried off the award with confidence.
その若い芸術家は自信を持ってその賞を勝ち取った。
コアイメージ
競争や選考で賞や地位を勝ち取ることを指す
英英
to win or secure a prize, honor, or position, often implying a successful or impressive achievement.
語源
carry offは、carry＋offの構成による句動詞で、物を持ち去る字義から転じて「勝ち取る」という意味が生まれ、そこから他の比喩的用法も派生した。
コラム
- carry offは賞を勝ち取る意味のほか服を見事に着こなす意味でも使われ、文脈で持ち去る字義や古い「命を奪う」用法と区別される必要がある。