既存の

bestehend

意味

  • 形 既存のきそんの
  • 形 現行の
  • 形 現存の
bestehendのイラスト

例文

Die bestehende Software muss aktualisiert werden.

既存のソフトウェアは更新される必要があります。

Haben Sie eine bestehende Buchung?

既存の予約はありますか？

コアイメージ

今も存在し有効であることを示す状態

関連語

(動) bestehen：存在する

↔︎ (形) neu：新しい

使い方

類義語との違い

bestehend: 現在も存在していて利用や管理の対象になりうる状態を示す
vorhanden: 身近に存在して利用や確認が可能な状態を示す
aktuell: 今の時点で重要だったり注目されている状態を示す
existent: 実際に存在していることを表す形式的な言い方を示す

ドイツ語での定義

Beschreibt, dass etwas gegenwärtig existiert oder noch Gültigkeit hat, besonders bei Dokumenten und Regelungen.

語源

bestehendは、動詞 bestehen の現在分詞が形容詞になった語で、元は stehen（立つ・存在する）に由来し既存の事物や条件を示す

コラム

  • 日常会話では堅い響きのため、カジュアルには 'vorhanden' や 'da' を使う場合が多い

ゲームで覚える・約 1 分

bestehend をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「既存の」はドイツ語で何と言う？

「既存の」をドイツ語で表す場合、最も一般的で使いやすい語は bestehend です。動詞 bestehen（存在する）の現在分詞から派生した形容詞で、すでに目の前に存在しているシステム、契約、法律、建物などを指して幅広く使われます。フォーマルな文書からビジネス、日常会話まで対応できる表現です。

使い分け

  • bestehend

    「すでに存在している」「現行の」を意味する最も標準的な語です。既存のルール、施設、データなど幅広く使えます。

    Wir nutzen das bestehende System weiter.

    私たちは既存のシステムを引き続き利用します。

よくある間違い

  • ✕ das existierende Problem（既存のルールの文脈で）

    ○ die bestehende Regel

    existierend は単に「実在する」ことに焦点があり、既存の制度等には bestehend が自然です。

「既存の」のよくある質問

Q. 「既存の顧客」はどう表現しますか？
「既存の顧客」は bestehende Kunden と言えますが、ビジネスでは Bestandskunden という複合名詞を使うのがとても一般的です。対義語の「新規顧客」は Neukunden と言います。
Q. vorhanden との違いは何ですか？
どちらも「すでにある」を意味しますが、bestehend は制度や関係など「現在成り立っている状態」によく使われます。一方 vorhandene は物や資源が「手元に在庫・利用可能として存在する」ニュアンスで使われることが多いです。

「既存の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ