Wir behalten ~ im Blick.

意味

私たちは〜を注視しています。

解説

注意して見守る意思を示す表現。問題や変化を見逃さないという意味合いがあり、ビジネスやチーム内の会話で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクト管理などで、潜在的な課題や市場の動向、進捗状況を警戒しつつ見守る際に使われます。同僚や取引先に対して「見落とさずに追跡しています」と安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wir behalten das im Auge.

  私たちはそれを注視しておきます。　（目を使う慣用表現で、同じくらい非常によく使われます。）

• Wir beobachten das genau.

  私たちはそれを注意深く観察します。　（より直接的に「観察・監視する」と伝える客観的な表現です。）

• Wir verfolgen die Entwicklung.

  私たちは推移を追っています。　（事態の進展や推移を継続してフォローするニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, halten Sie mich bitte auf dem Laufenden.

  ありがとうございます、進展があれば随時知らせてください。

• Gut, danke. Geben Sie Bescheid, wenn sich etwas ändert.

  分かりました、ありがとう。何か変化があれば知らせてください。