Bitte behalten Sie ~.

意味

〜を手元に保管してください

解説

何かを保管するよう頼む表現。重要な書類や記録を紛失しないよう相手に保持してもらう丁寧な依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、銀行、店舗などで、領収書や控え、証明書といった重要な書類を手渡す際に使われます。相手に敬称のSieを使って話しかけるフォーマルな表現で、「念のため紛失しないよう手元に残しておいてください」という親切で丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte bewahren Sie das gut auf.

  それを大切に保管してください。　（保管場所にしまうニュアンスが強まります。）

• Behalten Sie das bitte für Ihre Unterlagen.

  ご自身の控えとしてお持ちください。　（書類整理用の控えであることを明示する表現です。）

• Behalt das bitte.

  それ持っておいてね。　（親しい友人などにDuで話しかける砕けた形です。）

言われたときの返し方

• Ja, vielen Dank. Das mache ich.

  はい、ありがとうございます。そうします。

• Alles klar, ich hebe es auf.

  わかりました、取っておきます。

• In Ordnung, danke für den Hinweis.

  了解しました、ご指摘ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ お釣りを「取っておいてください」のつもりで Bitte behalten Sie das Wechselgeld. と言う

  ○ Stimmt so. / Behalten Sie das Wechselgeld.

  チップとして渡す場合は Stimmt so. などが自然です。