Behalten wir ~ im Blick.

意味

〜を注視しておこう

解説

重要点を継続的に確認する合意。研究や手続きの進み具合、体調など見落としがちな点を定期的にチェックする意図を柔らかく伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や研究の打ち合わせ、または日常生活で、今すぐ対応は不要でも後から問題になりそうな点を確認し合う場面で使われます。同僚や友人に対して「念のため気に留めておこう」と、柔らかく注意を促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Behalten wir das im Auge.

  それから目を離さないでおきましょう。　（ほぼ同義ですが、こちらの方がやや口語的でよく使われます。）

• Lass uns das beobachten.

  様子を見ておこう。　（よりカジュアルで、経過観察するニュアンスが強まります。）

• Wir sollten das weiter verfolgen.

  私たちはそれを引き続き追跡すべきです。　（ビジネス寄りで、進捗を能動的に追う堅い表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, machen wir das so.

  はい、そうしましょう。

• Gute Idee, ich gebe dir Bescheid, wenn sich etwas ändert.

  いいですね、何か変化があれば知らせます。

よくある間違い

• ✕ Halten wir das im Blick.

  ○ Behalten wir das im Blick.

  「視界内に留め置く」という意味では、単独の動詞ではなく接頭辞のある形を使います。