覚えておく

「覚えておく」はドイツ語で何と言う？

「覚えておく」に最もよく当てはまるドイツ語は behalten です。「手元に保持する」という意味から転じて、見聞きした情報や知識を「頭の中に保持しておく、忘れないでいる」という意味で日常的に幅広く使われます。単に記憶にとどめるだけでなく、意識的に心に留めておく場面にぴったりです。

使い分け

• behalten

  知識や名前、伝言などを忘れないよう頭の中に留めておく際に広く使われます。behalten 単独でも通じますが、im Kopf を伴うこともあります。

  Ich kann mir Telefonnummern gut behalten.

  私は電話番号をよく覚えておくことができます。

よくある間違い

• ✕ Ich muss den Termin erinnern.

  ○ Ich muss den Termin behalten. / Ich muss mich an den Termin erinnern.

  erinnern は「思い出す」であり、「覚えておく（保持する）」の意味で他動詞としてそのまま使うことはできません。