Wir behalten uns ~ vor.の意味「当社は〜の権利を留保します。」

意味

将来の行為を留保する表現。ビジネス文書や通知で使われ、フォーマルに法的余地を残すニュアンス

Was passiert bei Zahlungsverzug?

支払い遅延の場合はどうなりますか？

Wir behalten uns rechtliche Schritte vor.

当社は法的措置の権利を留保します。

ゲームで覚える・約 1 分

Wir behalten uns ~ vor. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧契約書や利用規約、公式な通知メールなどで顧客や取引先に対して使います。将来的に価格改定や仕様変更、法的措置などを取る可能性をフォーマルに示し、自社側の裁量権や法的余地を確保しておくための定番表現です。

Wir behalten uns rechtliche Schritte vor.
当社は法的措置を講じる権利を留保します。　（規約違反などへの警告としてよく使われる決まり文句です。）
Änderungen bleiben vorbehalten.
変更される場合があります。　（カタログや告知文の末尾などに添える、より簡潔な受動表現です。）
Wir behalten uns das Recht vor, den Vertrag zu kündigen.
当社は契約を解除する権利を留保します。　（具体的な行為を「～する権利」と明示して強調する表現です。）

Vielen Dank für den Hinweis. Wir haben das zur Kenntnis genommen.
ご案内ありがとうございます。承知いたしました。
Könnten Sie uns bitte mitteilen, unter welchen Bedingungen das geschehen würde?
どのような条件でそれが行われるのか教えていただけますか。

✕ Wir behalten uns vor, dass...
○ Wir behalten uns vor, ... zu + 不定詞 / 名詞（4格）
接続詞の従属節よりも、不定詞句や目的語の名詞を続ける形が一般的で自然です。
✕ Wir behalten ~ vor.（再帰代名詞 uns の省略）
○ Wir behalten uns ~ vor.
権利を留保する対象（自分自身）を表す3格代名詞が必要です。