aufwachen

「aufwachen」の例文例文

「aufwachen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Das Baby wacht plötzlich auf und weint.

  赤ちゃんが突然目を覚まして泣き出します。

• 中級（B1〜B2）

  Ich bin heute mit starken Kopfschmerzen aufgewacht.

  今日はひどい頭痛で目が覚めました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Politik muss endlich aufwachen und wirksame Maßnahmen gegen den Klimawandel ergreifen.

  政治はついに目を覚まし、気候変動に対して実効性のある対策を講じる必要があります。

• 日常会話

  Hallo, wach endlich auf, wir müssen gleich los!

  ちょっと、いい加減目を覚まして、もうすぐ出発しないといけないんだから！

「aufwachen」の意味ごとの使い方

• 目が覚める自動詞分離動詞
• 目を覚ます自動詞分離動詞
• 起きる自動詞分離動詞

  Am Wochenende wache ich spät auf.

  週末は遅く起きます。

「aufwachen」の使い方使い方

• um sechs Uhr aufwachen

  6時に目を覚ます

  Ich wache um sechs Uhr auf und mache Frühstück.私は6時に目を覚まして、朝食を作ります。

• am Morgen aufwachen

  朝に目を覚ます

  Am Morgen wache ich ohne Wecker auf.朝、私は目覚まし時計なしで目を覚まします。

• durch Lärm aufwachen

  騒音で目が覚める

  Ich wache durch Lärm auf und sehe auf die Uhr.私は騒音で目が覚めて、時計を見ます。

「aufwachen」とよく一緒に使う語

• früh aufwachen　早く目を覚ます
  （früh：早く）
• spät aufwachen　遅く目を覚ます
  （spät：遅く）
• plötzlich aufwachen　突然目を覚ます
  （plötzlich：突然）
• müde aufwachen　疲れたまま目を覚ます
  （müde：だるい）
• in der Nacht aufwachen　夜中に目を覚ます
  （Nacht：夜）
• aus einem Traum aufwachen　夢から目を覚ます
  （Traum：夢）
• von selbst aufwachen　自然に目を覚ます
  （selbst：自分で）

「aufwachen」の類義語との違い類義語との違い

aufwachen: 眠りから自然に目を覚ます動作を指す
aufstehen: 寝床から起き上がって立ち上がる動作を指す
aufwecken: 誰かを眠りから目覚めさせる行為を指す
wach werden: 眠りが浅くなって意識がはっきりしてくる状態になることを指す
erwachen: 眠りや無意識状態からゆっくり意識が戻ることを指す

「aufwachen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

aufwachen (trennbar) drückt aus, aus dem Schlaf wieder wach zu werden und wird im Alltag häufiger statt des formelleren erwachen gebraucht.

「aufwachen」のよくある間違い

• ✕ Ich aufwache um sechs Uhr.

  ○ Ich wache um sechs Uhr auf.

  「aufwachen」は分離動詞なので、主文では「auf」が文末に移りますが、日本語の「6時に目を覚ます」からはこの語順が分かりません。

• ✕ Ich habe um sechs Uhr aufgewacht.

  ○ Ich bin um sechs Uhr aufgewacht.

  「aufwachen」は自動詞なので、完了形では通常「haben」ではなく「sein」を使いますが、日本語の「目を覚ました」には助動詞の違いがありません。