盛り付ける

「盛り付ける」の英語

「盛り付ける」は英語で dish up と言います。家庭で料理を皿に盛って出すときに使う、自然な口語表現です。料理を整えて食卓に出す場面にぴったりです。

「盛り付ける」の英語の使い分け

「盛り付ける」の例文

She dished up the salad with fresh herbs.

彼女は新鮮なハーブでサラダを盛り付けた。

コアイメージ

皿に料理を整えて食べられる状態にする、盛り付ける

英英

To place or arrange cooked food on plates or dishes so that it is ready to be eaten; to serve food onto individual plates.

語源

dish upは、名詞dish（皿）から動詞dishが派生し、副詞upが結びついて皿に載せて出す・盛り付ける意味になった

コラム

  • dish upは家庭で皿に料理を盛り付けて出すときによく使われる口語的な句動詞で、目的語を動詞の間に置いても後ろに置いてもよい

「盛り付ける」のレベル別の例文

「盛り付ける」の英語についてよくある質問

Q. 「盛り付ける」を英語で一言で言うと？
dish up が一般的です。家庭で料理を皿に盛って出すときに自然に使えます。
Q. 「盛り付ける」と dish up の違いは？
dish up は皿に盛って出すこと、plate は皿に盛る動作そのものに焦点があります。
Q. 「盛り付ける」のビジネスや飲食店での言い方は？
飲食店で料理を皿に盛る工程では plate が、料理を提供する意味まで含める場合は serve が一般的です。

「盛り付ける」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1