好感

Sympathie

意味

  • 女性名詞 好感こうかん
  • 名 親しみ
  • 名 好意
Sympathieのイラスト

例文

Ich habe Sympathien für ihn.

私は彼に好感を持っている。

Seine offene Art erweckte sofort meine Sympathie.

彼の開放的な態度はすぐに私の好感を呼び起こした。

コアイメージ

会った瞬間に心が和み、その人を自然に好ましく感じる直感的な好意。

関連語

(形) sympathisch：好感の持てる

(動) sympathisieren：共感する

(名) Sympathisant：支持者

↔︎ (名) Antipathie：反感

↔︎ (名) Abneigung：嫌悪

使い方

類義語との違い

Sympathie: 会った瞬間に心が和み、その人を自然に好ましく感じる直感的な好意
Zuneigung: 時間をかけて育ち親しみと愛情を含む落ち着いた好意
Empathie: 相手の気持ちを理解してその感情を自分の中で感じ取る能力
Anziehung: 身体的や感情的に強く惹かれて引きつけられる感覚
Mitgefühl: 他人の苦しみを見て心を痛め助けたいと感じる気持ち

ドイツ語での定義

Sympathie bezeichnet eine oft sofort auftretende positive Neigung, jemanden gernhaben zu wollen.

語源

Sympathieは、ギリシャ語のsympathēia（'ともに感じる'）に由来し、語形はラテン語・フランス語を経て近代語に伝わった。

コラム

  • 初対面で相手にSympathieを感じたら、話し方や笑顔など具体的な点を褒める表現を添えると会話が弾みやすい。

ゲームで覚える・約 1 分

Sympathie をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「好感」はドイツ語で何と言う？

「好感」をドイツ語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は Sympathie です。人に対して抱く親しみや好意的な感情を指し、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。日本語の「好感を持つ」や「好感を与える」といった表現も、この語を使って自然に表せます。

使い分け

  • Sympathie

    人や物事に対する自然な親しみや好意を表します。相手に好印象を抱いている状態全般に使える基本表現です。

    Ich empfinde große Sympathie für sie.

    私は彼女に大きな好感を抱いています。

よくある間違い

  • ✕ Ich habe Sympathie.

    ○ Ich empfinde Sympathie für ihn. / Er ist mir sympathisch.

    「好感を持つ」は単に haben ではなく、前置詞 für を伴うか、形容詞を用いて表現します。

「好感」のよくある質問

Q. 「好感を与える」はどう表現する？
「好感を与える」は Sympathie wecken（好感を呼び起こす）や einen sympathischen Eindruck machen（好印象を与える）と表現します。面接や初対面の場面で非常によく使われる言い回しです。
Q. 「好感度が高い」と言いたい時は？
人々の間で好かれている状態を表すため、sehr beliebt sein（とても人気がある）や viele Sympathien genießen（多くの好感を得ている）という表現を使います。タレントや政治家などの評価によく用いられます。

「好感」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ