感心している

「感心している」の英語

「感心している」は英語で impressed by と言います。人の能力や行動、成果などに強く感心したときに使い、taken with は人や物を気に入っているという柔らかな表現です。

「感心している」の英語の使い分け

impressed by
人の能力や成果に強く感心したときに使う、最も一般的な表現です。
I was impressed by her clear explanation.
私は彼女の分かりやすい説明に感心しました。
taken with
人や物を好ましく思い、気に入っていることを柔らかく表します。
I'm really taken with this little café.
私はこの小さなカフェがとても気に入っています。
admire
人の能力や姿勢を高く評価し、尊敬を込めて感心するときに使います。
We admire his patience and honesty.
私たちは彼の忍耐力と正直さに感心しています。

「感心している」の例文

The critics were taken with the film's fresh approach.

批評家たちはその映画の新しい手法を気に入っていた。

コアイメージ

ある人や物を好ましく思い、気に入っていると感じて引かれること

英英

To be pleased with or favorably disposed toward something; to feel a liking or approval for it.

語源

taken withは、takeの過去分詞takenと前置詞withが結びついた表現で、takeが好意を抱く・心を奪うの意味で用いられることで受動的に『〜を気に入っている』の意味に発展した。

コラム

taken withは人や物に対して好意や興味を示す表現で、後に名詞や動名詞を続けて『〜を気に入っている』と表すことが多い。

「感心している」のレベル別の例文

中学
I was impressed by your fast swimming.

私はあなたの速い泳ぎに感心しました。
高校・英検2級
Many visitors were taken with the town's peaceful atmosphere.

多くの訪問者がその町の穏やかな雰囲気を気に入りました。
TOEIC・ビジネス
The manager was impressed by the team's quick response to the crisis.

部長は危機へのチームの迅速な対応に感心しました。
日常会話
I really admire how calmly you handled that.

あなたがあれに冷静に対処したことに本当に感心するよ。

「感心している」を英語にするときのよくある間違い

× I am impressive by her speech.

○ I am impressed by her speech.

感心している人は impressed、感心させる物や人は impressive です。
× I am taken in his kindness.

○ I am taken with his kindness.

taken with の後ろには、気に入った対象を表す名詞を置きます。

「感心している」の英語についてよくある質問

Q. 「感心している」を英語で一言で言うと？

impressed by が最も一般的です。人の能力や行動、成果などに感心している場合に使います。

Q. impressed by と taken with の違いは？

impressed by は能力や成果への強い感心、taken with は人や物を気に入っているという好意を表します。

Q. 「感心している」のビジネスでの言い方は？

I’m impressed by your work. のように言うのが一般的です。より丁寧に、I’m very impressed with your work. とも言えます。

「感心している」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く