Können Sie ~ für ~ anbieten?

意味

あなたは〜を〜のために提供できますか？

解説

何かを特定の目的に用意してもらえるか尋ねる表現。店や業者に対して住所や場所向けのサービス可否を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや飲食店、各種サービス業者に対して、特定の目的や場所、条件に合わせたプランや商品を用意できるか尋ねる場面で使います。相手に敬意を払いつつ、柔軟な対応が可能かどうかを落ち着いて確認できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Hätten Sie etwas für diesen Zweck?

  この目的に合うものはございますか？　（接続法を使ってより控えめに在庫や提案を尋ねる表現です。）

• Bieten Sie auch Services für Firmen an?

  法人向けのサービスも提供していますか？　（一般的にそうした取り扱いがあるかを直接尋ねる言い方です。）

• Ist es möglich, das für uns zu organisieren?

  それを私たちのために手配していただくことは可能ですか？　（提供だけでなく手配や準備が可能かを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können wir gerne für Sie einrichten.

  はい、喜んでご用意いたします。

• Leider haben wir dafür im Moment kein passendes Angebot.

  あいにく、そちらに対応するプランは現在ございません。