Als Alternative können wir ~ anbieten.

意味

代替案として〜を提供できます。

解説

代替案を提示する表現。何かができないときに別の選択肢を丁寧に示す、ビジネスや日常で使える中立的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧希望された商品や日時の都合がつかない場合に、別の解決策を前向きに示す場面で使います。ビジネスのメールや接客などで、顧客や取引先に角を立てず提案したいときに適しています。押しつけがましさがなく、中立的で誠実な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Stattdessen könnten wir folgendes vorschlagen.

  その代わりに、以下をご提案できます。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な提案になります。）

• Eine andere Option wäre Folgendes.

  もう一つの選択肢としては、次のようなものがあります。　（客観的な選択肢の1つとして提示するニュアンスです。）

• Wie wäre es alternativ damit?

  代わりにこちらはいかがでしょうか？　（少し柔らかく、口頭やカジュアルなやり取りに向きます。）

言われたときの返し方

• Das klingt gut, vielen Dank.

  それは良さそうですね、ありがとうございます。

• Das ist leider keine Option für uns.

  あいにくそれは私たちにとって選択肢になりません。

よくある間違い

• ✕ Als Alternative können wir anbieten ~.

  ○ Als Alternative können wir ~ anbieten.

  助動詞の構文では、動詞の原形を文末に置く枠構造が必要です。