Könnten Sie ~ anbieten?

意味

〜を提供していただけますか？

解説

丁寧な依頼表現。料理やサービスの選択肢を示してほしいと店側に頼むときに使い、礼儀正しく控えめに尋ねる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやホテル、各種店舗などで、店員に対して特定の料理や特別なサービスを用意できるか尋ねるときに使います。接続法第2式を用いた非常に礼儀正しい表現で、相手に無理のない範囲で選択肢を提示してほしい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Haben Sie etwas Vegetarisches im Angebot?

  ベジタリアン向けのメニューはありますか？　（品揃えがあるかどうかを客観的に尋ねる表現です。）

• Bieten Sie auch glutenfreie Gerichte an?

  グルテンフリーの料理も提供していますか？　（直接的な現在形の質問で、事実関係を確認する響きです。）

• Wäre es möglich, ein alternatives Menü anzubieten?

  別のメニューをご用意いただくことは可能でしょうか？　（さらに改まった、極めて控えめで丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja gerne, wir haben heute ein passendes Tagesgericht.

  はい喜んで、本日はそれに合う日替わり料理がございます。

• Tut mir leid, das können wir momentan leider nicht anbieten.

  申し訳ございません、あいにく現時点ではご用意できません。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mir das Menü geben?（提供可能か聞きたい場面で）

  ○ Könnten Sie ein Menü anbieten?

  gebenを使うと「メニュー表を手渡して」という意味になります。

• ✕ Können Sie das anbeiten?

  ○ Können Sie das anbieten?

  動詞の綴りは anbieten です。文字の順番を間違えやすいので注意しましょう。